
der Tornister
حقيبة مدرسية
حقيبة ظهر أو حقيبة مستطيلة الشكل عادة، يحملها خصوصا تلاميذ المدارس للكتب وغيرها من الأدوات المدرسية.
Der Tornister des Kindes war mit Büchern und Heften gefüllt.
كانت الحقيبة المدرسية للطفل ممتلئة بالكتب والدفاتر.
حقيبة مدرسية / حقيبة عسكرية
der Tornister, die Tornister
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقيبة مدرسية
حقيبة ظهر أو حقيبة مستطيلة الشكل عادة، يحملها خصوصا تلاميذ المدارس للكتب وغيرها من الأدوات المدرسية.
Der Tornister des Kindes war mit Büchern und Heften gefüllt.
كانت الحقيبة المدرسية للطفل ممتلئة بالكتب والدفاتر.

حقيبة عسكرية
حقيبة ظهر أو وعاء لمعدات الجنود الشخصية.
Der Soldat trug seinen Tornister auf dem Rücken.
حمل الجندي حقيبته العسكرية على ظهره.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tornister |
| Genitiv | des Tornisters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tornister | die Tornister |
| Akkusativ | den Tornister | die Tornister |
| Dativ | dem Tornister | den Tornistern |
| Genitiv | des Tornisters | der Tornister |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك عادة معرفة ما إذا كانت «Tornister» (حقيبة مدرسية أو معدات جندي) تعني حقيبة مدرسية أو معدات جندي من السياق: فالكلمات المتعلقة بالمدرسة والكتب والدفاتر تشير إلى المعنى الأول، بينما تشير الكلمات المتعلقة بالجنود أو المسير أو المعدات الشخصية إلى المعنى الثاني.
Im Tornister des Schülers lagen mehrere Hefte und ein Pausenbrot.
كانت في حقيبة التلميذ عدة دفاتر وشطيرة.
Der Soldat verstaute seine persönliche Ausrüstung im Tornister.
وضع الجندي معداته الشخصية في الحقيبة العسكرية.
عند الحديث عن تلاميذ المدارس، تُستعمل «Tornister» (حقيبة مدرسية) كثيرا مع أفعال وعبارات تصف حملها أو ملأها. ومن الأنماط الشائعة «einen Tornister tragen» (يحمل حقيبة مدرسية) و«ein Tornister voller Bücher und Hefte» (حقيبة مدرسية مليئة بالكتب والدفاتر).
Auf dem Weg zur Schule trug Lina ihren Tornister auf dem Rücken.
حملت لينا حقيبتها المدرسية على ظهرها في طريقها إلى المدرسة.
في المعنى العسكري، ترتبط «Tornister» (حقيبة عسكرية) غالبا بالمسير والمعدات الشخصية. لذلك ترد الكلمة خصوصا في التقارير التاريخية والروايات والنصوص التي تتناول حياة الجنود.
Vor dem langen Marsch überprüfte der Soldat den Inhalt seines Tornisters.
تفقد الجندي محتويات حقيبته العسكرية قبل المسير الطويل.
قرد
يمكن أن تشير «Der Affe» و«der Tornister» إلى حقيبة ظهر ثقيلة للجنود. لكن «Der Affe» تنتمي إلى لغة عسكرية قديمة، بينما «Tornister» هي التسمية العامة والأسهل فهمًا اليوم. قد تناسب «Der Affe» الاقتباسات التاريخية، أما في غير ذلك فغالبًا ما تكون «Tornister» الخيار الأكثر أمانًا.

Im Museum wurde der schwere Rucksack als Tornister bezeichnet.
في المتحف، وُصفت حقيبة الظهر الثقيلة بأنها حقيبة عسكرية.
Der alte Soldat nannte seinen schweren Rucksack noch einen Affen.
كان الجندي العجوز لا يزال يسمي حقيبة ظهره الثقيلة «آفه».