
der Ranzen
ghiozdan
Geantă purtată pe spate, mai ales geanta de școală a copiilor.
Mia packt ihre Bücher in den Ranzen.
Mia își pune cărțile în ghiozdan.
ghiozdan / burtă
der Ranzen, die Ranzen
Se încarcă starea ta salvată.

ghiozdan
Geantă purtată pe spate, mai ales geanta de școală a copiilor.
Mia packt ihre Bücher in den Ranzen.
Mia își pune cărțile în ghiozdan.

burtă
Familiar: abdomenul, mai ales unul mare sau gras.
Nach dem reichhaltigen Essen hielt er sich den vollen Ranzen.
După masa îmbelșugată, s-a ținut de burta plină.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ranzen |
| Genitiv | des Ranzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ranzen | die Ranzen |
| Akkusativ | den Ranzen | die Ranzen |
| Dativ | dem Ranzen | den Ranzen |
| Genitiv | des Ranzens | der Ranzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În funcție de context, „Ranzen” (ghiozdan sau burtă) poate desemna o geantă de școală purtată pe spate sau burta cuiva. Cu sensul de geantă de școală, cuvântul este standard și se folosește adesea și „Schulranzen” (ghiozdan). Cu sensul de „Bauch” (burtă), este familiar și colocvial.
Die Kinder stellten ihre Ranzen vor dem Klassenzimmer ab.
Copiii și-au lăsat ghiozdanele în fața sălii de clasă.
Cu sensul de ghiozdan, „Ranzen” (ghiozdan) apare adesea alături de verbe precum „packen” (a împacheta), „tragen” (a purta), „aufsetzen” (a-și pune în spate) sau „abstellen” (a lăsa jos). Cuvinte precum „Bücher” (cărți), „Hefte” (caiete) și „Schule” (școală) fac acest sens ușor de recunoscut în context.
Jonas setzte seinen Ranzen auf und lief zur Bushaltestelle.
Jonas și-a pus ghiozdanul în spate și a alergat spre stația de autobuz.
Cu sensul de „Bauch” (burtă), „Ranzen” (burtă) apare adesea în expresii precum „sich den Ranzen vollschlagen” (a se îndopa) sau „den Ranzen einziehen” (a-și trage burta). Această folosire este evident colocvială și se potrivește adesea situațiilor legate de mâncare sau greutate.
Am Buffet hat er sich ordentlich den Ranzen vollgeschlagen.
La bufet s-a îndopat bine.
abdomen / din instinct / parte bombată
Un abdomen mare poate fi numit și „Ranzen” (burtă). „Bauch” (abdomen) este denumirea neutră, în timp ce „Ranzen” este familiar și poate suna glumeț sau jignitor. Dacă vrei să descrii obiectiv corpul unei persoane, „Bauch” este mai potrivit.

Mein Ranzen ist in den letzten Jahren ziemlich dick geworden.
Burta mea s-a îngrășat destul de mult în ultimii ani.
Mein Bauch ist in den letzten Jahren ziemlich dick geworden.
Burta mea s-a îngrășat destul de mult în ultimii ani.