
toll
grozav
O expresie colocvială de entuziasm, care înseamnă că ceva este foarte bun, extraordinar sau fantastic.
Das Konzert gestern Abend war wirklich toll!
Concertul de aseară a fost cu adevărat grozav!
grozav
toll – toller – am tollsten
Se încarcă starea ta salvată.

grozav
O expresie colocvială de entuziasm, care înseamnă că ceva este foarte bun, extraordinar sau fantastic.
Das Konzert gestern Abend war wirklich toll!
Concertul de aseară a fost cu adevărat grozav!

nebun
O denumire învechită sau literară pentru ceva nebunesc, smintit sau furios. Acest sens provine din boli precum turbarea.
In seinem tollen Zorn war er zu keiner vernünftigen Aussage fähig.
În furia lui nebunească, nu a fost în stare să spună nimic rațional.
| forma de bază | toll |
|---|---|
| Komparativ | toller |
| Superlativ | am tollsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la toll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la toll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la toll.
„Toll” (grozav) înseamnă în germană „großartig” (extraordinar) sau „fantastisch” (fantastic). Este un fals prieten al cuvântului englezesc „toll” (taxă), care desemnează o taxă, de exemplu o taxă de autostradă.
Wow, dein neues Kleid ist wirklich toll!
Uau, rochia ta cea nouă este cu adevărat grozavă!
Wir hatten einen tollen Abend im Restaurant.
Am petrecut o seară grozavă la restaurant.
Cu sensul „großartig” (extraordinar), „toll” (grozav) este foarte folosit, dar aparține mai degrabă limbajului colocvial. Este un cuvânt pozitiv și versatil pentru situații de zi cu zi.
Ich finde die Idee toll, am Wochenende wandern zu gehen.
Mi se pare grozavă ideea de a merge la munte în weekend.
Das ist eine tolle Überraschung!
Ce surpriză grozavă!
Sensul „verrückt” (nebun) sau „rasend” (furios) este învechit și este folosit aproape numai în texte literare sau istorice. Îl recunoști în combinații cu cuvinte precum „Zorn” (furie) sau „Wut” (mânie).
Der König packte ihn in tollem Zorn am Kragen.
Regele l-a apucat de guler într-o furie nebunească.
frumos / plăcut
Ca reacție la o veste îmbucurătoare, „schön” (plăcut) și „toll” (grozav) sunt ambele posibile. „Schön” subliniază adesea bucuria personală legată de experiență, în timp ce „toll” evaluează colocvial mai puternic lucrul în sine ca fiind foarte bun. Alege „schön” pentru a exprima bucuria și „toll” pentru o evaluare entuziastă.

Das Konzert heute Abend wird bestimmt toll.
Concertul din această seară va fi cu siguranță grozav.
Schön, dass du heute mit uns zum Konzert kommst.
Plăcut că vii astăzi cu noi la concert.