
der Kuchen
prăjitură
Produs de patiserie dulce, copt la cuptor dintr-un aluat sau dintr-o compoziție, adesea cu fructe, cremă sau ciocolată.
Zum Kaffee gibt es heute frischen Apfelkuchen.
Astăzi avem la cafea prăjitură proaspătă cu mere.
prăjitură
der Kuchen, die Kuchen
Se încarcă starea ta salvată.

prăjitură
Produs de patiserie dulce, copt la cuptor dintr-un aluat sau dintr-o compoziție, adesea cu fructe, cremă sau ciocolată.
Zum Kaffee gibt es heute frischen Apfelkuchen.
Astăzi avem la cafea prăjitură proaspătă cu mere.

parte
În sens figurat, ceva care se împarte sau se distribuie, de exemplu bani, putere sau cote de piață.
Die verschiedenen Abteilungen stritten sich darum, wer das größte Stück vom Kuchen bekommt.
Diferitele departamente s-au certat ca să vadă cine primește partea cea mai mare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kuchen |
| Genitiv | des Kuchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuchen | die Kuchen |
| Akkusativ | den Kuchen | die Kuchen |
| Dativ | dem Kuchen | den Kuchen |
| Genitiv | des Kuchens | der Kuchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Atenție: „Der Kuchen” (prăjitura) seamănă la auz cu „kitchen” (bucătărie), cuvântul din engleză, dar înseamnă „cake” (prăjitură), tot în engleză. Încăperea în care gătești se numește în germană „die Küche” (bucătăria). Aceasta este o greșeală foarte frecventă.
Meine Oma backt den besten Kuchen der Welt.
Bunica mea face cea mai bună prăjitură din lume.
Expresia „Kaffee und Kuchen” (cafea și prăjitură) descrie o masă tradițională sau o întâlnire socială de după-amiază în Germania, la care se bea de obicei cafea și se mănâncă prăjitură.
Am Sonntag treffen wir uns bei meinen Eltern zu Kaffee und Kuchen.
Duminică ne întâlnim la părinții mei la cafea și prăjitură.
Sensul figurat se folosește de obicei în expresia „ein Stück vom Kuchen abbekommen” (a primi o parte din ceva valoros), uneori cu „wollen” (a vrea). Înseamnă să primești o parte din ceva valoros, cum ar fi bani, succes sau putere.
Bei dem großen Projekt wollen natürlich alle Firmen ein Stück vom Kuchen abbekommen.
În proiectul mare, bineînțeles că toate firmele vor să primească o parte din câștig.
grozav
„Kuchen” (prăjitură) desemnează, în sensurile indicate aici, un produs de patiserie dulce. În schimb, „Torte” (grozav) este descris aici doar ca expresie colocvială de entuziasm, nu ca denumire pentru un produs de patiserie. De aceea, „Kuchen” se potrivește atunci când comanzi ceva la cofetărie, în timp ce „torte”, în acest sens, exprimă o reacție pozitivă.

Beim Bäcker bestellte Nina einen Kuchen für die Feier.
Nina a comandat o prăjitură la cofetărie pentru petrecere.
Als Nina von der geplanten Feier hörte, sagte sie begeistert: „Das ist torte!“
Când Nina a auzit de petrecerea planificată, a spus entuziasmată: „E grozav!”