
die Trockenheit
secetă
O stare caracterizată prin lipsa îndelungată a ploilor sau a precipitațiilor, care duce la lipsa apei.
Wegen der anhaltenden Trockenheit sind die Ernten in Gefahr.
Din cauza secetei persistente, recoltele sunt în pericol.
secetă
die Trockenheit, die Trockenheiten
Se încarcă starea ta salvată.

secetă
O stare caracterizată prin lipsa îndelungată a ploilor sau a precipitațiilor, care duce la lipsa apei.
Wegen der anhaltenden Trockenheit sind die Ernten in Gefahr.
Din cauza secetei persistente, recoltele sunt în pericol.

uscăciune
Starea de a fi uscat; lipsa umezelii, de exemplu pe piele, în gură sau în aer.
Im Winter leide ich oft unter der Trockenheit meiner Haut.
Iarna sufăr adesea din cauza uscăciunii pielii.

lipsă de expresivitate
Un mod sobru, factual și lipsit de emoție de a se exprima sau de a se comporta. Poate descrie și lipsa umorului sau a vivacității.
Die Trockenheit seines Vortrags machte es schwer, aufmerksam zu bleiben.
Lipsa de expresivitate a prezentării lui făcea dificil să rămâi atent.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Trockenheiten |
| Genitiv | der Trockenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trockenheit | die Trockenheiten |
| Akkusativ | die Trockenheit | die Trockenheiten |
| Dativ | der Trockenheit | den Trockenheiten |
| Genitiv | der Trockenheit | der Trockenheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Trockenheit” (uscăciune) este derivată de la adjectivul „trocken” (uscat). Terminația „-heit” este un procedeu tipic în germană pentru a forma substantive abstracte feminine de la adjective care descriu o stare sau o însușire.
Die Trockenheit des Sommers hat viele Pflanzen beschädigt.
Uscăciunea verii a afectat multe plante.
Sensul devine clar din context. Dacă este vorba despre vreme și agricultură, este vorba despre secetă. În contextul corpului sau al aerului, este vorba despre lipsa umezelii. Dacă se vorbește despre comunicare sau umor, este vorba despre un mod lipsit de emoție.
Die lange Trockenheit führte zu Wasserknappheit in der Region.
Seceta lungă a dus la lipsa apei în regiune.
Die Trockenheit seiner Antwort überraschte mich.
Lipsa de expresivitate a răspunsului lui m-a surprins.
Când este vorba despre vreme, „Trockenheit” (secetă) se combină adesea cu adjective precum „anhaltend” (persistent), „extrem” (extrem) sau „lang” (lung). Un verb tipic în acest context este „leiden unter” (a suferi din cauza).
Die Landwirte leiden unter der extremen Trockenheit.
Agricultorii suferă din cauza secetei extreme.
Pentru a preciza ce este uscat se folosește adesea Genitivul sau o sintagmă prepozițională cu „von” (al, a) sau „in” (în). Exemple sunt „die Trockenheit der Haut” (uscăciunea pielii), „die Trockenheit im Hals” (uscăciunea din gât) sau „die Trockenheit in der Luft” (uscăciunea din aer).
Gegen die Trockenheit der Augen helfen spezielle Tropfen.
Împotriva uscăciunii ochilor ajută picături speciale.
Acest sens este o metaforă. Însușirea „trocken” (uscat, fără apă sau viață) este transferată asupra comportamentului uman sau a comunicării. Ea descrie lipsa emoției, a vivacității sau a umorului.
Er ist für die Trockenheit seines Humors bekannt.
Este cunoscut pentru lipsa de expresivitate a umorului său.
secetă
„Dürre” (secetă) și „Trockenheit” (secetă) pot desemna ambele o perioadă mai lungă cu puține ploi și cu lipsă de apă. „Dürre” subliniază o situație deosebit de gravă și de lungă durată, cu o lipsă extremă de apă. „Trockenheit” poate desemna și o lipsă mai puțin accentuată de precipitații.

Nach mehreren regenarmen Wochen ließ die anhaltende Trockenheit die Pegel langsam sinken.
După mai multe săptămâni cu puține ploi, seceta persistentă a făcut ca nivelurile apei să scadă treptat.
Nach Monaten ohne Regen ließ die schwere Dürre Brunnen und Flüsse austrocknen.
După luni întregi fără ploaie, seceta severă a făcut ca fântânile și râurile să sece.