
die Trockenheit
susza
Stan charakteryzujący się długotrwałym brakiem deszczu lub opadów, prowadzącym do niedoboru wody.
Wegen der anhaltenden Trockenheit sind die Ernten in Gefahr.
Z powodu trwającej suszy zbiory są zagrożone.
susza / suchość
die Trockenheit, die Trockenheiten
Wczytuję zapisany stan.

susza
Stan charakteryzujący się długotrwałym brakiem deszczu lub opadów, prowadzącym do niedoboru wody.
Wegen der anhaltenden Trockenheit sind die Ernten in Gefahr.
Z powodu trwającej suszy zbiory są zagrożone.

suchość
Stan bycia suchym; brak wilgoci, na przykład na skórze, w ustach lub w powietrzu.
Im Winter leide ich oft unter der Trockenheit meiner Haut.
Zimą często dokucza mi suchość skóry.

suchość
Rzeczowy, pozbawiony emocji sposób wypowiadania się lub zachowania. Może też oznaczać brak humoru lub żywotności.
Die Trockenheit seines Vortrags machte es schwer, aufmerksam zu bleiben.
Suchość jego wykładu utrudniała zachowanie uwagi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Trockenheiten |
| Genitiv | der Trockenheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trockenheit | die Trockenheiten |
| Akkusativ | die Trockenheit | die Trockenheiten |
| Dativ | der Trockenheit | den Trockenheiten |
| Genitiv | der Trockenheit | der Trockenheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Trockenheit” (suchość) pochodzi od przymiotnika „trocken” (suchy). Przyrostek „-heit” jest typowym sposobem tworzenia w języku niemieckim abstrakcyjnych rzeczowników rodzaju żeńskiego od przymiotników. Takie rzeczowniki opisują stan lub cechę.
Die Trockenheit des Sommers hat viele Pflanzen beschädigt.
Susza panująca latem uszkodziła wiele roślin.
Znaczenie wynika z kontekstu. Jeśli mowa o pogodzie i rolnictwie, chodzi o suszę. W kontekście ciała lub powietrza chodzi o brak wilgoci. Jeśli mowa o komunikacji lub humorze, chodzi o pozbawiony emocji sposób wypowiadania się.
Die lange Trockenheit führte zu Wasserknappheit in der Region.
Długa susza doprowadziła w regionie do niedoboru wody.
Die Trockenheit seiner Antwort überraschte mich.
Suchość jego odpowiedzi mnie zaskoczyła.
Gdy mowa o pogodzie, słowo „Trockenheit” (susza) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „anhaltend” (trwająca), „extrem” (skrajna) lub „lang” (długa). Typowym czasownikiem w tym kontekście jest „leiden unter” (cierpieć z powodu).
Die Landwirte leiden unter der extremen Trockenheit.
Rolnicy cierpią z powodu skrajnej suszy.
Aby określić, co jest suche, często używa się Genitiv albo wyrażenia przyimkowego z „von” (od, czegoś) lub „in” (w). Przykładami są „die Trockenheit der Haut” (suchość skóry), „die Trockenheit im Hals” (suchość w gardle) lub „die Trockenheit in der Luft” (suchość powietrza).
Gegen die Trockenheit der Augen helfen spezielle Tropfen.
Na suchość oczu pomagają specjalne krople.
To znaczenie jest metaforą. Cecha „trocken” (suchy, pozbawiony wody lub życia) zostaje przeniesiona na ludzkie zachowanie lub komunikację. Opisuje brak emocji, żywotności lub humoru.
Er ist für die Trockenheit seines Humors bekannt.
Jest znany z suchości swojego humoru.
susza / posucha
„Dürre” (susza) i „Trockenheit” (susza) mogą oznaczać dłuższy okres z małą ilością deszczu i niedoborem wody. „Dürre” podkreśla szczególnie trudną i długotrwałą sytuację z ekstremalnym niedoborem wody. „Trockenheit” może również oznaczać mniej dotkliwy brak opadów.

Nach mehreren regenarmen Wochen ließ die anhaltende Trockenheit die Pegel langsam sinken.
Po kilku tygodniach z małą ilością deszczu utrzymująca się susza powoli spowodowała obniżenie poziomu wody.
Nach Monaten ohne Regen ließ die schwere Dürre Brunnen und Flüsse austrocknen.
Po miesiącach bez deszczu dotkliwa susza spowodowała wyschnięcie studni i rzek.