
der Sonnenstrahl
rază de soare
O singură rază vizibilă de lumină care pornește de la soare.
Ein Sonnenstrahl fiel durch das Fenster und wärmte den Raum.
O rază de soare a pătruns pe fereastră și a încălzit camera.
rază de soare
der Sonnenstrahl, die Sonnenstrahlen
Se încarcă starea ta salvată.

rază de soare
O singură rază vizibilă de lumină care pornește de la soare.
Ein Sonnenstrahl fiel durch das Fenster und wärmte den Raum.
O rază de soare a pătruns pe fereastră și a încălzit camera.

rază de speranță
În sens figurat, ceva sau cineva care aduce bucurie, speranță sau alinare într-o situație dificilă.
Ihr Lächeln war ein Sonnenstrahl an diesem grauen Tag.
Zâmbetul ei a fost o rază de soare în ziua aceea mohorâtă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Sonnenstrahlen |
| Genitiv | des Sonnenstrahls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonnenstrahl | die Sonnenstrahlen |
| Akkusativ | den Sonnenstrahl | die Sonnenstrahlen |
| Dativ | dem Sonnenstrahl | den Sonnenstrahlen |
| Genitiv | des Sonnenstrahls des Sonnenstrahles | der Sonnenstrahlen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „die Sonne” (soarele) și „der Strahl” (raza). Articolul cuvântului întreg este determinat de ultimul substantiv, deci „der Strahl” (raza).
Der letzte Sonnenstrahl des Tages verschwand hinter den Bergen.
Ultima rază de soare a zilei a dispărut în spatele munților.
În sensul său propriu, „Sonnenstrahl” (rază de soare) se combină adesea cu verbe care exprimă mișcarea sau apariția. Expresii tipice sunt: „ein Sonnenstrahl fällt durch” (o rază de soare pătrunde prin), „bricht durch die Wolken” (străpunge norii) sau „trifft auf” (cade pe).
Ein warmer Sonnenstrahl traf mein Gesicht.
O rază caldă de soare mi-a atins fața.
Poți recunoaște sensul figurat atunci când „Sonnenstrahl” (rază de soare) descrie o persoană sau un lucru abstract, precum speranța sau bucuria. Apare adesea în combinația „ein Sonnenstrahl der/für ...” (o rază de soare a/pentru ...).
Sein Besuch war ein Sonnenstrahl der Hoffnung für die ganze Familie.
Vizita lui a fost o rază de speranță pentru întreaga familie.
lumină solară
Ambele cuvinte se referă la lumina care vine de la soare. „Sonnenlicht” (lumină solară) înseamnă lumina naturală în ansamblu, în timp ce „Sonnenstrahl” (rază de soare) desemnează o singură rază de lumină, direcționată și vizibilă. Pentru luminozitatea generală se potrivește „Sonnenlicht”, iar pentru o singură dungă de lumină se folosește „Sonnenstrahl”.

Am Morgen fiel ein Sonnenstrahl durch das Fenster ins Zimmer.
Dimineața, o rază de soare a intrat prin fereastră în cameră.
Am Morgen fiel Sonnenlicht durch das Fenster ins Zimmer.
Dimineața, lumina solară a intrat prin fereastră în cameră.