
die Trockenheit
засуха
Состояние, для которого характерно длительное отсутствие дождей или осадков, приводящее к нехватке воды.
Wegen der anhaltenden Trockenheit sind die Ernten in Gefahr.
Из-за продолжительной засухи урожай оказался под угрозой.
засуха / сухость
die Trockenheit, die Trockenheiten
Загружаем сохранённый статус.

засуха
Состояние, для которого характерно длительное отсутствие дождей или осадков, приводящее к нехватке воды.
Wegen der anhaltenden Trockenheit sind die Ernten in Gefahr.
Из-за продолжительной засухи урожай оказался под угрозой.

сухость
Состояние сухости, отсутствие влаги, например на коже, во рту или в воздухе.
Im Winter leide ich oft unter der Trockenheit meiner Haut.
Зимой я часто страдаю от сухости кожи.

сухость
Сдержанная, деловая и лишённая эмоций манера выражаться или поведения. Это слово также может обозначать недостаток юмора или живости.
Die Trockenheit seines Vortrags machte es schwer, aufmerksam zu bleiben.
Из-за сухости его доклада было трудно сохранять внимание.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Trockenheiten |
| Genitiv | der Trockenheit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trockenheit | die Trockenheiten |
| Akkusativ | die Trockenheit | die Trockenheiten |
| Dativ | der Trockenheit | den Trockenheiten |
| Genitiv | der Trockenheit | der Trockenheiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Trockenheit» (сухость) образовано от прилагательного «trocken» (сухой). Окончание «-heit» — типичный способ образовывать в немецком языке абстрактные существительные женского рода от прилагательных, описывающие состояние или свойство.
Die Trockenheit des Sommers hat viele Pflanzen beschädigt.
Из-за сухости лета пострадали многие растения.
Значение становится понятным из контекста. Если речь идёт о погоде и сельском хозяйстве, имеется в виду засуха. В контексте тела или воздуха речь идёт об отсутствии влаги. Если говорят о коммуникации или юморе, имеется в виду безэмоциональная манера.
Die lange Trockenheit führte zu Wasserknappheit in der Region.
Из-за длительной засухи в регионе возникла нехватка воды.
Die Trockenheit seiner Antwort überraschte mich.
Сухость его ответа меня удивила.
Когда речь идёт о погоде, «Trockenheit» (засуха) часто сочетается с такими прилагательными, как «anhaltend» (продолжительный), «extrem» (сильный) или «lang» (длительный). Типичный глагол в этом контексте — «leiden unter» (страдать от чего-либо).
Die Landwirte leiden unter der extremen Trockenheit.
Фермеры страдают от сильной засухи.
Чтобы уточнить, что именно сухое, часто используют Genitiv или предложную конструкцию с «von» (от, чего-либо) или «in» (в). Примеры: «die Trockenheit der Haut» (сухость кожи), «die Trockenheit im Hals» (сухость в горле) или «die Trockenheit in der Luft» (сухость воздуха).
Gegen die Trockenheit der Augen helfen spezielle Tropfen.
От сухости глаз помогают специальные капли.
Это значение является метафорическим. Свойство «trocken» (сухой, лишённый воды или жизни) переносится на поведение людей или общение. Оно описывает недостаток эмоций, живости или юмора.
Er ist für die Trockenheit seines Humors bekannt.
Он известен сухостью своего юмора.
засуха
«Dürre» (засуха) и «Trockenheit» (засуха) могут обозначать продолжительный период с небольшим количеством дождей и нехваткой воды. «Dürre» подчёркивает особенно тяжёлую и длительную ситуацию с острой нехваткой воды. «Trockenheit» может также обозначать менее сильную нехватку осадков.

Nach mehreren regenarmen Wochen ließ die anhaltende Trockenheit die Pegel langsam sinken.
После нескольких недель с небольшим количеством дождей продолжительная засуха медленно привела к снижению уровня воды.
Nach Monaten ohne Regen ließ die schwere Dürre Brunnen und Flüsse austrocknen.
После нескольких месяцев без дождя сильная засуха высушила колодцы и реки.