
die Trockenheit
seca
Condição caracterizada por um longo período sem chuva ou precipitação, que leva à escassez de água.
Wegen der anhaltenden Trockenheit sind die Ernten in Gefahr.
Por causa da seca prolongada, as colheitas estão ameaçadas.
seca / ressecamento
die Trockenheit, die Trockenheiten
Carregando seu estado salvo.

seca
Condição caracterizada por um longo período sem chuva ou precipitação, que leva à escassez de água.
Wegen der anhaltenden Trockenheit sind die Ernten in Gefahr.
Por causa da seca prolongada, as colheitas estão ameaçadas.

ressecamento
Estado de estar seco; ausência de umidade, por exemplo na pele, na boca ou no ar.
Im Winter leide ich oft unter der Trockenheit meiner Haut.
No inverno, muitas vezes sofro com o ressecamento da minha pele.

falta de vivacidade
Modo sóbrio, objetivo e sem emoção de se expressar ou de se comportar. Também pode descrever a falta de humor ou de vivacidade.
Die Trockenheit seines Vortrags machte es schwer, aufmerksam zu bleiben.
A falta de vivacidade da palestra dele tornou difícil manter a atenção.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Trockenheiten |
| Genitiv | der Trockenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trockenheit | die Trockenheiten |
| Akkusativ | die Trockenheit | die Trockenheiten |
| Dativ | der Trockenheit | den Trockenheiten |
| Genitiv | der Trockenheit | der Trockenheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Trockenheit” (secura) deriva do adjetivo “trocken” (seco). A terminação “-heit” é uma forma típica do alemão de criar substantivos abstratos femininos a partir de adjetivos, para descrever um estado ou uma característica.
Die Trockenheit des Sommers hat viele Pflanzen beschädigt.
A secura do verão danificou muitas plantas.
O contexto ajuda a descobrir o significado. Se o assunto for o clima e a agricultura, trata-se de seca. No contexto do corpo ou do ar, trata-se da falta de umidade. Se o assunto for comunicação ou humor, trata-se de um modo sem emoção.
Die lange Trockenheit führte zu Wasserknappheit in der Region.
A longa seca provocou escassez de água na região.
Die Trockenheit seiner Antwort überraschte mich.
A secura da resposta dele me surpreendeu.
Quando o assunto é o clima, “Trockenheit” (seca) costuma ser combinada com adjetivos como “anhaltend” (prolongada), “extrem” (extrema) ou “lang” (longa). Um verbo típico nesse contexto é “leiden unter” (sofrer com).
Die Landwirte leiden unter der extremen Trockenheit.
Os agricultores sofrem com a seca extrema.
Para especificar o que está seco, costuma-se usar o Genitiv ou uma expressão preposicional com “von” (de) ou “in” (em). Alguns exemplos são “die Trockenheit der Haut” (o ressecamento da pele), “die Trockenheit im Hals” (o ressecamento na garganta) e “die Trockenheit in der Luft” (a secura no ar).
Gegen die Trockenheit der Augen helfen spezielle Tropfen.
Colírios especiais ajudam contra o ressecamento dos olhos.
Este sentido é uma metáfora. A característica “trocken” (seco, sem água ou vida) é transferida para o comportamento humano ou para a comunicação. Ela descreve falta de emoção, vivacidade ou humor.
Er ist für die Trockenheit seines Humors bekannt.
Ele é conhecido pela secura do seu humor.
seca
Dürre (seca) e Trockenheit (seca) podem designar um período prolongado com pouca chuva e escassez de água. Dürre enfatiza uma situação particularmente grave e duradoura, com falta extrema de água. Trockenheit também pode designar uma falta menos intensa de precipitação.

Nach mehreren regenarmen Wochen ließ die anhaltende Trockenheit die Pegel langsam sinken.
Depois de várias semanas com pouca chuva, a seca persistente fez os níveis de água baixarem lentamente.
Nach Monaten ohne Regen ließ die schwere Dürre Brunnen und Flüsse austrocknen.
Depois de meses sem chuva, a seca severa fez poços e rios secarem.