
die Trockenheit
kuraklık
Uzun süre yağmur veya yağış olmamasıyla ortaya çıkan ve su kıtlığına yol açan durum.
Wegen der anhaltenden Trockenheit sind die Ernten in Gefahr.
Süren kuraklık yüzünden hasatlar tehlikede.
kuraklık / kuruluk
die Trockenheit, die Trockenheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuraklık
Uzun süre yağmur veya yağış olmamasıyla ortaya çıkan ve su kıtlığına yol açan durum.
Wegen der anhaltenden Trockenheit sind die Ernten in Gefahr.
Süren kuraklık yüzünden hasatlar tehlikede.

kuruluk
Kuru olma durumu; örneğin ciltte, ağızda veya havada nem bulunmaması.
Im Winter leide ich oft unter der Trockenheit meiner Haut.
Kışın cildimin kuruluğundan sık sık rahatsız oluyorum.

ifade kuruluğu
Anlatımın veya davranışın sade, nesnel ve duygusuz olması. Ayrıca mizah ya da canlılık eksikliğini de anlatabilir.
Die Trockenheit seines Vortrags machte es schwer, aufmerksam zu bleiben.
Sunumunun kuru olması, dikkatli kalmayı zorlaştırdı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Trockenheiten |
| Genitiv | der Trockenheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trockenheit | die Trockenheiten |
| Akkusativ | die Trockenheit | die Trockenheiten |
| Dativ | der Trockenheit | den Trockenheiten |
| Genitiv | der Trockenheit | der Trockenheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Trockenheit”, “trocken” (kuru) sıfatından türemiştir. “-heit” eki, Almancada sıfatlardan bir durumu veya özelliği anlatan soyut, dişil isimler türetmenin yaygın bir yoludur.
Die Trockenheit des Sommers hat viele Pflanzen beschädigt.
Yazın kuraklığı birçok bitkiye zarar verdi.
Anlamı bağlama göre anlaşılır. Hava durumu ve tarım söz konusuysa “Dürre” (kuraklık) anlamındadır. Vücut veya hava bağlamında nem eksikliğini anlatır. İletişim veya mizah hakkında konuşuluyorsa duygusuz bir anlatım tarzı kastedilir.
Die lange Trockenheit führte zu Wasserknappheit in der Region.
Uzun süren kuraklık bölgede su sıkıntısına yol açtı.
Die Trockenheit seiner Antwort überraschte mich.
Cevabındaki ifade kuruluğu beni şaşırttı.
Hava durumu söz konusu olduğunda “Trockenheit” sıkça “anhaltend” (süren), “extrem” (aşırı) veya “lang” (uzun) sıfatlarıyla birlikte kullanılır. Bu bağlamdaki yaygın fiil “leiden unter” (bir şeyden sıkıntı çekmek) ifadesidir.
Die Landwirte leiden unter der extremen Trockenheit.
Çiftçiler aşırı kuraklıktan sıkıntı çekiyor.
Neyin kuru olduğunu belirtmek için çoğu zaman Genitiv veya “von” ya da “in” ile kurulan bir edatlı ifade kullanılır. Örnekler: “die Trockenheit der Haut” (cildin kuruluğu), “die Trockenheit im Hals” (boğazdaki kuruluk) ve “die Trockenheit in der Luft” (havadaki kuruluk).
Gegen die Trockenheit der Augen helfen spezielle Tropfen.
Göz kuruluğuna özel damlalar iyi gelir.
Bu anlam bir mecazdır. “Trocken” (kuru) kelimesinin su veya canlılık olmamasını anlatan özelliği, insan davranışlarına veya iletişime aktarılır. Duygu, canlılık veya mizah eksikliğini anlatır.
Er ist für die Trockenheit seines Humors bekannt.
Mizahının kuruluğuyla tanınır.
kuraklık
“Dürre” (şiddetli kuraklık) ve “Trockenheit” (kuruluk), ikisi de su kıtlığıyla birlikte görülen uzun süreli, az yağışlı bir dönemi anlatabilir. “Dürre”, son derece şiddetli ve uzun süren, aşırı su kıtlığıyla birlikte görülen bir durumu vurgular. “Trockenheit” ise yağış eksikliğinin daha hafif olduğu bir durum için de kullanılabilir.

Nach mehreren regenarmen Wochen ließ die anhaltende Trockenheit die Pegel langsam sinken.
Birkaç hafta az yağmur yağınca süren kuraklık su seviyelerini yavaş yavaş düşürdü.
Nach Monaten ohne Regen ließ die schwere Dürre Brunnen und Flüsse austrocknen.
Aylarca yağmur yağmayınca şiddetli kuraklık kuyuları ve nehirleri kuruttu.