
die Trockenheit
посуха
Стан, для якого характерна тривала відсутність дощу або опадів, що призводить до нестачі води.
Wegen der anhaltenden Trockenheit sind die Ernten in Gefahr.
Через тривалу посуху врожай під загрозою.
посуха / сухість
die Trockenheit, die Trockenheiten
Завантажуємо збережений статус слова.

посуха
Стан, для якого характерна тривала відсутність дощу або опадів, що призводить до нестачі води.
Wegen der anhaltenden Trockenheit sind die Ernten in Gefahr.
Через тривалу посуху врожай під загрозою.

сухість
Стан сухості; відсутність вологи, наприклад на шкірі, у роті або в повітрі.
Im Winter leide ich oft unter der Trockenheit meiner Haut.
Узимку я часто потерпаю від сухості шкіри.

сухість
Стримана, фактична й позбавлена емоцій манера висловлювання або поведінки. Це слово також може описувати брак гумору або жвавості.
Die Trockenheit seines Vortrags machte es schwer, aufmerksam zu bleiben.
Через сухість його доповіді було важко залишатися уважним.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Trockenheiten |
| Genitiv | der Trockenheit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trockenheit | die Trockenheiten |
| Akkusativ | die Trockenheit | die Trockenheiten |
| Dativ | der Trockenheit | den Trockenheiten |
| Genitiv | der Trockenheit | der Trockenheiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Trockenheit» (сухість) походить від прикметника «trocken» (сухий). Закінчення «-heit» — типовий спосіб утворювати від прикметників абстрактні іменники жіночого роду, що описують стан або властивість.
Die Trockenheit des Sommers hat viele Pflanzen beschädigt.
Через сухість літа постраждало багато рослин.
Значення стає зрозумілим із контексту. Якщо йдеться про погоду та сільське господарство, мається на увазі посуха. У контексті тіла або повітря йдеться про відсутність вологи. Якщо говорять про спілкування або гумор, мається на увазі позбавлена емоцій манера.
Die lange Trockenheit führte zu Wasserknappheit in der Region.
Через тривалу посуху в регіоні виникла нестача води.
Die Trockenheit seiner Antwort überraschte mich.
Сухість його відповіді здивувала мене.
Коли йдеться про погоду, слово «Trockenheit» (посуха) часто поєднується з прикметниками «anhaltend» (тривалий), «extrem» (надзвичайний) або «lang» (довгий). Типове дієслівне сполучення в цьому контексті — «leiden unter» (страждати від).
Die Landwirte leiden unter der extremen Trockenheit.
Фермери потерпають від надзвичайної посухи.
Щоб уточнити, що саме сухе, часто вживають Genitiv або прийменникову конструкцію з «von» (від, чогось) чи «in» (у). Приклади: «die Trockenheit der Haut» (сухість шкіри), «die Trockenheit im Hals» (сухість у горлі) або «die Trockenheit in der Luft» (сухість у повітрі).
Gegen die Trockenheit der Augen helfen spezielle Tropfen.
Від сухості очей допомагають спеціальні краплі.
Це значення є метафорою. Властивість «trocken» (сухий, позбавлений води або життя) переноситься на людську поведінку чи спілкування. Вона описує брак емоцій, жвавості або гумору.
Er ist für die Trockenheit seines Humors bekannt.
Він відомий сухістю свого гумору.
посуха / творчий застій
І «Dürre» (посуха), і «Trockenheit» (посуха) можуть позначати тривалий період із малою кількістю дощів і нестачею води. «Dürre» підкреслює особливо тяжке й тривале становище з надзвичайною нестачею води. «Trockenheit» також може позначати менш сильну нестачу опадів.

Nach mehreren regenarmen Wochen ließ die anhaltende Trockenheit die Pegel langsam sinken.
Після кількох тижнів із малою кількістю дощів тривала посуха поступово призвела до зниження рівня води.
Nach Monaten ohne Regen ließ die schwere Dürre Brunnen und Flüsse austrocknen.
Після кількох місяців без дощу сильна посуха висушила криниці та річки.