
die Trockenheit
جفاف
حالة تتميز بنقص المطر أو الهطول مدة طويلة، وتؤدي إلى شح المياه.
Wegen der anhaltenden Trockenheit sind die Ernten in Gefahr.
المحاصيل مهددة بسبب الجفاف المستمر.
جفاف / يبوسة
die Trockenheit, die Trockenheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جفاف
حالة تتميز بنقص المطر أو الهطول مدة طويلة، وتؤدي إلى شح المياه.
Wegen der anhaltenden Trockenheit sind die Ernten in Gefahr.
المحاصيل مهددة بسبب الجفاف المستمر.

يبوسة
حالة الجفاف؛ أي انعدام الرطوبة، مثلا على الجلد أو في الفم أو في الهواء.
Im Winter leide ich oft unter der Trockenheit meiner Haut.
أعاني كثيرا في الشتاء من جفاف بشرتي.

جفاف في الأسلوب
أسلوب في التعبير أو التصرف يتسم بالرصانة والموضوعية وخلوه من العاطفة. وقد يصف أيضا نقص الفكاهة أو الحيوية.
Die Trockenheit seines Vortrags machte es schwer, aufmerksam zu bleiben.
جعل جفاف محاضرته من الصعب أن أحافظ على انتباهي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Trockenheiten |
| Genitiv | der Trockenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trockenheit | die Trockenheiten |
| Akkusativ | die Trockenheit | die Trockenheiten |
| Dativ | der Trockenheit | den Trockenheiten |
| Genitiv | der Trockenheit | der Trockenheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Trockenheit» (جفاف) من الصفة «trocken» (جاف). واللاحقة «-heit» طريقة شائعة في الألمانية لتكوين أسماء مجردة مؤنثة من الصفات، تصف حالة أو صفة.
Die Trockenheit des Sommers hat viele Pflanzen beschädigt.
أضر جفاف الصيف بكثير من النباتات.
يتضح المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن الطقس والزراعة، فالمقصود هو الجفاف. وفي سياق الجسم أو الهواء، يكون المقصود نقص الرطوبة. وإذا كان الحديث عن التواصل أو الفكاهة، فالمقصود أسلوب خال من العاطفة.
Die lange Trockenheit führte zu Wasserknappheit in der Region.
أدى الجفاف الطويل إلى شح المياه في المنطقة.
Die Trockenheit seiner Antwort überraschte mich.
فاجأني جفاف رده.
عند الحديث عن الطقس، كثيرا ما تقترن «Trockenheit» (جفاف) بصفات مثل «anhaltend» (مستمر) و«extrem» (شديد) و«lang» (طويل). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «leiden unter» (يعاني من).
Die Landwirte leiden unter der extremen Trockenheit.
يعاني المزارعون من الجفاف الشديد.
لتحديد الشيء الجاف، كثيرا ما يُستخدم Genitiv أو تركيب بحرف جر مع «von» (من) أو «in» (في). ومن الأمثلة «die Trockenheit der Haut» (جفاف الجلد)، و«die Trockenheit im Hals» (جفاف الحلق)، و«die Trockenheit in der Luft» (جفاف الهواء).
Gegen die Trockenheit der Augen helfen spezielle Tropfen.
تساعد قطرات خاصة على التخلص من جفاف العينين.
هذا المعنى مجازي. إذ تُسقط صفة «trocken» (جاف، بلا ماء أو حياة) على سلوك الإنسان أو تواصله. ويصف نقص العاطفة أو الحيوية أو الفكاهة.
Er ist für die Trockenheit seines Humors bekannt.
هو معروف بجفاف حسه الفكاهي.
جفاف
يمكن أن تشير «Dürre» (جفاف) و«Trockenheit» (جفاف) كلتاهما إلى فترة طويلة قليلة الأمطار مع نقص في المياه. وتؤكد «Dürre» على حالة شديدة وطويلة الأمد مع نقص حاد في المياه. أما «Trockenheit» فيمكن أن تشير أيضًا إلى نقص أقل حدة في هطول الأمطار.

Nach mehreren regenarmen Wochen ließ die anhaltende Trockenheit die Pegel langsam sinken.
بعد أسابيع عدة قليلة الأمطار، تسبب الجفاف المستمر في انخفاض منسوب المياه ببطء.
Nach Monaten ohne Regen ließ die schwere Dürre Brunnen und Flüsse austrocknen.
بعد أشهر من دون أمطار، تسبب الجفاف الشديد في جفاف الآبار والأنهار.