
die Übereinstimmung
acord
Starea în care două sau mai multe persoane au aceeași părere sau aceeași opinie; un consens.
Nach langer Diskussion erzielten die Parteien eine Übereinstimmung.
După o discuție îndelungată, părțile au ajuns la un acord.
acord / corespondență
die Übereinstimmung, die Übereinstimmungen
Se încarcă starea ta salvată.

acord
Starea în care două sau mai multe persoane au aceeași părere sau aceeași opinie; un consens.
Nach langer Diskussion erzielten die Parteien eine Übereinstimmung.
După o discuție îndelungată, părțile au ajuns la un acord.

corespondență
Starea în care două sau mai multe lucruri, fapte sau afirmații sunt identice sau se potrivesc între ele.
Es besteht eine hohe Übereinstimmung zwischen den beiden Gutachten.
Există o corespondență mare între cele două expertize.

în conformitate cu
O expresie formală care înseamnă că ceva se desfășoară potrivit unei reguli, unei legi sau unei cerințe.
Die Entscheidung wurde in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen getroffen.
Decizia a fost luată în conformitate cu legile în vigoare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Übereinstimmungen |
| Genitiv | der Übereinstimmung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übereinstimmung | die Übereinstimmungen |
| Akkusativ | die Übereinstimmung | die Übereinstimmungen |
| Dativ | der Übereinstimmung | den Übereinstimmungen |
| Genitiv | der Übereinstimmung | der Übereinstimmungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine de la verbul „übereinstimmen” (a fi de acord, a corespunde). Acest verb este alcătuit din „über” (peste) și „einstimmen” (a fi de acord ca unitate). Sufixul „-ung” îl transformă într-un substantiv feminin care descrie o stare sau un proces.
Es ist das Ziel der Verhandlungen, eine Übereinstimmung zu finden.
Scopul negocierilor este să se ajungă la un acord.
Contextul arată clar ce sens este vizat. Dacă este vorba despre persoane sau grupuri care ajung la un acord, este vorba despre aceeași opinie. Dacă este vorba despre date, fapte sau obiecte, este vorba despre corespondență în fapt.
Die Übereinstimmung im Team war die Basis für den Erfolg.
Acordul din echipă a fost baza succesului.
Die Übereinstimmung der Fingerabdrücke war der entscheidende Beweis.
Corespondența amprentelor a fost dovada decisivă.
Când este vorba despre un acord între persoane, „Übereinstimmung” (acord) se combină adesea cu verbe precum „erzielen” (a obține), „erreichen” (a ajunge la) sau „finden” (a găsi).
Die Minister konnten in der wichtigen Frage keine Übereinstimmung erzielen.
Miniștrii nu au putut ajunge la un acord în problema importantă.
Pentru a exprima faptul că lucrurile se potrivesc, se folosesc adesea combinațiile „eine hohe/große Übereinstimmung zeigen” (a arăta o corespondență mare) sau „es besteht eine Übereinstimmung zwischen...” (există o corespondență între...).
Die Daten zeigen eine große Übereinstimmung mit unserer Hypothese.
Datele arată o mare corespondență cu ipoteza noastră.
Expresia „in Übereinstimmung mit” (în conformitate cu) este o unitate fixă și se folosește întotdeauna cu Dativ. Este caracteristică limbajului formal sau juridic.
Wir handeln stets in Übereinstimmung mit den Wünschen unserer Kunden.
Acționăm întotdeauna în conformitate cu dorințele clienților noștri.
aprobare / consimțământ
„Zustimmung” (aprobare / consimțământ) și „Übereinstimmung” (acord) se pot referi la aceeași afirmație sau la aceeași propunere. „Zustimmung” este acțiunea de a aproba sau de a afirma ceva. „Übereinstimmung” descrie, în schimb, faptul că mai multe persoane au deja aceeași părere.

Zwischen der Abteilungsleiterin und ihrem Team bestand Übereinstimmung über den Vorschlag.
Între șefa de departament și echipa ei exista un acord cu privire la propunere.
Nach der Erklärung gab die Abteilungsleiterin ihre Zustimmung zu dem Vorschlag.
După explicație, șefa de departament și-a dat aprobarea pentru propunere.