
die Übereinstimmung
uzlaşma
İki veya daha fazla kişinin aynı görüşü paylaşması; ortak bir görüşte birleşme.
Nach langer Diskussion erzielten die Parteien eine Übereinstimmung.
Taraflar uzun bir tartışmadan sonra uzlaşmaya vardı.
uyum / uzlaşma
die Übereinstimmung, die Übereinstimmungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzlaşma
İki veya daha fazla kişinin aynı görüşü paylaşması; ortak bir görüşte birleşme.
Nach langer Diskussion erzielten die Parteien eine Übereinstimmung.
Taraflar uzun bir tartışmadan sonra uzlaşmaya vardı.

uyum
İki veya daha fazla şeyin, gerçeğin veya ifadenin aynı olması ya da birbirine uyması durumu.
Es besteht eine hohe Übereinstimmung zwischen den beiden Gutachten.
İki rapor arasında yüksek bir uyum var.

uyarınca
Bir şeyin bir kurala, yasaya veya belirlenmiş bir koşula göre yapıldığını bildiren resmî ifade.
Die Entscheidung wurde in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen getroffen.
Karar, yürürlükteki yasalara uygun olarak alındı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Übereinstimmungen |
| Genitiv | der Übereinstimmung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übereinstimmung | die Übereinstimmungen |
| Akkusativ | die Übereinstimmung | die Übereinstimmungen |
| Dativ | der Übereinstimmung | den Übereinstimmungen |
| Genitiv | der Übereinstimmung | der Übereinstimmungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “übereinstimmen” (uyuşmak / aynı fikirde olmak) fiilinden türemiştir. Bu fiil “über” (üzerine) ve “einstimmen” (aynı fikirde olmak) kelimelerinden oluşur. “-ung” eki, kelimeyi bir durumu veya süreci anlatan dişil bir isme dönüştürür.
Es ist das Ziel der Verhandlungen, eine Übereinstimmung zu finden.
Görüşmelerin amacı bir uzlaşmaya varmaktır.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Bir anlaşmaya varan kişilerden veya gruplardan söz ediliyorsa, görüşlerin aynı olması kastedilir. Verilerden, gerçeklerden veya nesnelerden söz ediliyorsa, bunların birbiriyle örtüşmesi kastedilir.
Die Übereinstimmung im Team war die Basis für den Erfolg.
Ekipteki uzlaşma başarının temeliydi.
Die Übereinstimmung der Fingerabdrücke war der entscheidende Beweis.
Parmak izlerinin uyuşması belirleyici kanıt oldu.
Kişiler arasındaki uzlaşmadan söz edildiğinde “Übereinstimmung” (uzlaşma), “erzielen” (elde etmek), “erreichen” (ulaşmak) veya “finden” (bulmak) gibi fiillerle sık kullanılır.
Die Minister konnten in der wichtigen Frage keine Übereinstimmung erzielen.
Bakanlar önemli konuda uzlaşma sağlayamadı.
Şeylerin birbiriyle örtüştüğünü anlatmak için “eine hohe/große Übereinstimmung zeigen” (yüksek / büyük ölçüde uyum göstermek) veya “es besteht eine Übereinstimmung zwischen...” (... arasında uyum vardır) ifadeleri sık kullanılır.
Die Daten zeigen eine große Übereinstimmung mit unserer Hypothese.
Veriler hipotezimizle büyük ölçüde uyum gösteriyor.
“in Übereinstimmung mit” (... uyarınca) kalıp bir ifadedir ve her zaman Dativ ile kullanılır. Bu ifade resmî veya hukuk dilinde yaygındır.
Wir handeln stets in Übereinstimmung mit den Wünschen unserer Kunden.
Müşterilerimizin istekleri uyarınca her zaman hareket ederiz.
onay
“Zustimmung” (onay) ve “Übereinstimmung” (aynı görüşte olma), aynı ifadeyle veya aynı öneriyle ilgili olabilir. “Zustimmung”, bir şeyi onaylama veya olumlu bulma eylemidir. Buna karşılık “Übereinstimmung”, birkaç kişinin zaten aynı görüşte olduğunu belirtir.

Zwischen der Abteilungsleiterin und ihrem Team bestand Übereinstimmung über den Vorschlag.
Bölüm müdürüyle ekibi öneri konusunda aynı görüşteydi.
Nach der Erklärung gab die Abteilungsleiterin ihre Zustimmung zu dem Vorschlag.
Açıklamanın ardından bölüm müdürü öneriyi onayladı.