
die Übereinstimmung
zgoda
Stan, w którym dwie lub więcej osób ma takie samo zdanie lub pogląd; konsensus.
Nach langer Diskussion erzielten die Parteien eine Übereinstimmung.
Po długiej dyskusji strony osiągnęły porozumienie.
zgodność / zgoda
die Übereinstimmung, die Übereinstimmungen
Wczytuję zapisany stan.

zgoda
Stan, w którym dwie lub więcej osób ma takie samo zdanie lub pogląd; konsensus.
Nach langer Diskussion erzielten die Parteien eine Übereinstimmung.
Po długiej dyskusji strony osiągnęły porozumienie.

zgodność
Stan, w którym dwie lub więcej rzeczy, faktów lub wypowiedzi jest identycznych albo do siebie pasuje.
Es besteht eine hohe Übereinstimmung zwischen den beiden Gutachten.
Między obiema ekspertyzami istnieje duża zgodność.

zgodnie z
Formalne wyrażenie oznaczające, że coś odbywa się zgodnie z regułą, prawem lub wytyczną.
Die Entscheidung wurde in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen getroffen.
Decyzję podjęto zgodnie z obowiązującymi przepisami.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Übereinstimmungen |
| Genitiv | der Übereinstimmung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übereinstimmung | die Übereinstimmungen |
| Akkusativ | die Übereinstimmung | die Übereinstimmungen |
| Dativ | der Übereinstimmung | den Übereinstimmungen |
| Genitiv | der Übereinstimmung | der Übereinstimmungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od czasownika „übereinstimmen” (zgadzać się, być zgodnym). Czasownik ten składa się z „über” (nad, ponad) i „einstimmen” (zgadzać się jako całość). Końcówka „-ung” tworzy z niego rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje stan lub proces.
Es ist das Ziel der Verhandlungen, eine Übereinstimmung zu finden.
Celem negocjacji jest osiągnięcie porozumienia.
Kontekst wyjaśnia, o które znaczenie chodzi. Jeśli mowa o osobach lub grupach, które dochodzą do porozumienia, chodzi o zgodność poglądów. Jeśli mowa o danych, faktach lub przedmiotach, chodzi o zgodność rzeczową.
Die Übereinstimmung im Team war die Basis für den Erfolg.
Zgoda w zespole była podstawą sukcesu.
Die Übereinstimmung der Fingerabdrücke war der entscheidende Beweis.
Zgodność odcisków palców była decydującym dowodem.
Gdy chodzi o porozumienie między osobami, słowo „Übereinstimmung” (zgoda) często łączy się z czasownikami takimi jak „erzielen” (osiągać), „erreichen” (dochodzić do) i „finden” (znajdować).
Die Minister konnten in der wichtigen Frage keine Übereinstimmung erzielen.
Ministrowie nie potrafili osiągnąć porozumienia w tej ważnej kwestii.
Aby wyrazić, że rzeczy do siebie pasują, często używa się połączeń „eine hohe/große Übereinstimmung zeigen” (wykazywać dużą zgodność) oraz „es besteht eine Übereinstimmung zwischen...” (istnieje zgodność między...).
Die Daten zeigen eine große Übereinstimmung mit unserer Hypothese.
Dane wykazują dużą zgodność z naszą hipotezą.
Wyrażenie „in Übereinstimmung mit” (zgodnie z) jest stałym połączeniem i zawsze łączy się z Dativem. Jest typowe dla języka formalnego lub prawniczego.
Wir handeln stets in Übereinstimmung mit den Wünschen unserer Kunden.
Zawsze działamy zgodnie z życzeniami naszych klientów.
zgoda
„Zustimmung” (zgoda) i „Übereinstimmung” (zgoda) mogą odnosić się do tego samego stwierdzenia lub tej samej propozycji. „Zustimmung” oznacza czynność polegającą na zatwierdzeniu czegoś lub przytaknięciu czemuś. „Übereinstimmung” natomiast opisuje sytuację, w której kilka osób już ma takie samo zdanie.

Zwischen der Abteilungsleiterin und ihrem Team bestand Übereinstimmung über den Vorschlag.
Kierowniczka działu i jej zespół byli zgodni co do propozycji.
Nach der Erklärung gab die Abteilungsleiterin ihre Zustimmung zu dem Vorschlag.
Po wyjaśnieniach kierowniczka działu wyraziła zgodę na propozycję.