
die Übereinstimmung
згода
Стан, коли двоє або більше людей мають однакову думку чи погляд; консенсус.
Nach langer Diskussion erzielten die Parteien eine Übereinstimmung.
Після довгої дискусії сторони дійшли згоди.
згода / відповідність
die Übereinstimmung, die Übereinstimmungen
Завантажуємо збережений статус слова.

згода
Стан, коли двоє або більше людей мають однакову думку чи погляд; консенсус.
Nach langer Diskussion erzielten die Parteien eine Übereinstimmung.
Після довгої дискусії сторони дійшли згоди.

відповідність
Стан, коли дві або більше речей, фактів чи тверджень однакові або узгоджуються між собою.
Es besteht eine hohe Übereinstimmung zwischen den beiden Gutachten.
Між двома експертними висновками є значна відповідність.

відповідно до
Формальний вислів, що означає, що щось відбувається згідно з правилом, законом або вимогою.
Die Entscheidung wurde in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen getroffen.
Рішення ухвалили відповідно до чинних законів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Übereinstimmungen |
| Genitiv | der Übereinstimmung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übereinstimmung | die Übereinstimmungen |
| Akkusativ | die Übereinstimmung | die Übereinstimmungen |
| Dativ | der Übereinstimmung | den Übereinstimmungen |
| Genitiv | der Übereinstimmung | der Übereinstimmungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «übereinstimmen» (збігатися в думках). Це дієслово складається з «über» (понад) і «einstimmen» (звучати злагоджено). Закінчення «-ung» утворює іменник жіночого роду, що описує стан або процес.
Es ist das Ziel der Verhandlungen, eine Übereinstimmung zu finden.
Мета переговорів — досягти згоди.
Контекст допомагає зрозуміти, яке значення мається на увазі. Якщо йдеться про людей або групи, які доходять згоди, мається на увазі однаковість думок. Якщо йдеться про дані, факти чи предмети, мається на увазі відповідність за змістом.
Die Übereinstimmung im Team war die Basis für den Erfolg.
Згода в команді стала основою успіху.
Die Übereinstimmung der Fingerabdrücke war der entscheidende Beweis.
Відповідність відбитків пальців стала вирішальним доказом.
Коли йдеться про згоду між людьми, слово «Übereinstimmung» (згода) часто вживають із дієсловами «erzielen» (досягти), «erreichen» (досягти) або «finden» (знайти).
Die Minister konnten in der wichtigen Frage keine Übereinstimmung erzielen.
Міністри не змогли дійти згоди з важливого питання.
Щоб сказати, що речі узгоджуються між собою, часто вживають сполучення «eine hohe/große Übereinstimmung zeigen» (демонструвати значну відповідність) або «es besteht eine Übereinstimmung zwischen...» (є відповідність між...).
Die Daten zeigen eine große Übereinstimmung mit unserer Hypothese.
Дані значною мірою відповідають нашій гіпотезі.
Вислів «in Übereinstimmung mit» (відповідно до) є сталим і завжди вживається з Dativ. Він типовий для офіційного або юридичного мовлення.
Wir handeln stets in Übereinstimmung mit den Wünschen unserer Kunden.
Ми завжди діємо відповідно до побажань наших клієнтів.
згода
«Zustimmung» (згода) і «Übereinstimmung» (згода) можуть стосуватися того самого твердження або тієї самої пропозиції. «Zustimmung» — це дія, яка полягає в схваленні або підтвердженні чогось. «Übereinstimmung», навпаки, описує ситуацію, коли кілька людей уже мають однакову думку.

Zwischen der Abteilungsleiterin und ihrem Team bestand Übereinstimmung über den Vorschlag.
Керівниця відділу та її команда дійшли згоди щодо пропозиції.
Nach der Erklärung gab die Abteilungsleiterin ihre Zustimmung zu dem Vorschlag.
Після пояснення керівниця відділу схвалила пропозицію.