
überzeugt sein von
a fi convins de
A avea certitudinea fermă sau o credință puternică în ceva sau în cineva.
Ich bin davon überzeugt, dass dies die beste Lösung für das Problem ist.
Sunt convins că aceasta este cea mai bună soluție la problemă.
convins
überzeugt – überzeugter – am überzeugtesten
Se încarcă starea ta salvată.

a fi convins de
A avea certitudinea fermă sau o credință puternică în ceva sau în cineva.
Ich bin davon überzeugt, dass dies die beste Lösung für das Problem ist.
Sunt convins că aceasta este cea mai bună soluție la problemă.

ferm convins
Descrie o persoană cu o convingere ideologică, politică sau filosofică fermă, pe care o susține consecvent.
Als überzeugter Pazifist lehnte er jegliche Form von Gewalt ab.
Ca pacifist convins, a respins orice formă de violență.
| forma de bază | überzeugt |
|---|---|
| Komparativ | überzeugter |
| Superlativ | am überzeugtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la überzeugt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la überzeugt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la überzeugt.
„Überzeugt” (convins) este Partizip II al verbului „überzeugen” (a convinge). Se folosește ca adjectiv pentru a descrie starea unei persoane după ce a fost convinsă.
Nach dem Gespräch war er von der Idee überzeugt.
După discuție, era convins de idee.
Construcția fixă este „überzeugt sein von” (a fi convins de), urmată de Dativ. Când urmează o propoziție subordonată, se folosește adesea structura „davon überzeugt sein, dass ...” (a fi convins că ...).
Sie ist von der Qualität des Produkts überzeugt.
Este convinsă de calitatea produsului.
Ich bin davon überzeugt, dass wir das Projekt erfolgreich abschließen werden.
Sunt convins că vom duce proiectul la bun sfârșit cu succes.
Pentru a descrie o persoană cu o convingere fermă, „überzeugt” (convins) se combină adesea cu un substantiv care exprimă o viziune asupra lumii sau un rol.
Er ist ein überzeugter Vegetarier und isst niemals Fleisch.
Este vegetarian convins și nu mănâncă niciodată carne.
Als überzeugte Europäerin setzt sie sich für die Zusammenarbeit der Länder ein.
Ca europeană convinsă, susține cooperarea dintre țări.
sigur / în siguranță / cu siguranță
„sicher” (sigur) și „überzeugt” (convins) pot exprima ambele o certitudine fermă cu privire la o afirmație. „sicher” descrie direct cât de mare este certitudinea. „überzeugt” pune un accent mai puternic pe atitudinea personală, bine consolidată, față de acea afirmație. Folosește „sicher” pentru certitudinea în sine și „überzeugt” când propria atitudine este în prim-plan.

Ich bin von diesem Plan überzeugt, weil er für alle Beteiligten gut funktioniert.
Sunt convins de acest plan, deoarece funcționează bine pentru toți cei implicați.
Ich bin sicher, dass der Zug heute pünktlich ankommt.
Sunt sigur că trenul ajunge astăzi la timp.