
überzeugt sein von
być przekonanym
Mieć głęboką pewność lub mocno w coś albo w kogoś wierzyć.
Ich bin davon überzeugt, dass dies die beste Lösung für das Problem ist.
Jestem przekonany, że to najlepsze rozwiązanie tego problemu.
przekonany
überzeugt – überzeugter – am überzeugtesten
Wczytuję zapisany stan.

być przekonanym
Mieć głęboką pewność lub mocno w coś albo w kogoś wierzyć.
Ich bin davon überzeugt, dass dies die beste Lösung für das Problem ist.
Jestem przekonany, że to najlepsze rozwiązanie tego problemu.

ideowy
O osobie, która ma silne przekonania ideologiczne, polityczne lub światopoglądowe i konsekwentnie ich broni.
Als überzeugter Pazifist lehnte er jegliche Form von Gewalt ab.
Jako ideowy pacyfista odrzucał wszelkie formy przemocy.
| forma podstawowa | überzeugt |
|---|---|
| Komparativ | überzeugter |
| Superlativ | am überzeugtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do überzeugt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do überzeugt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do überzeugt.
„Überzeugt” (przekonany) to Partizip II czasownika „überzeugen” (przekonać). Używa się go jako przymiotnika, aby opisać stan po tym, jak ktoś został przekonany.
Nach dem Gespräch war er von der Idee überzeugt.
Po rozmowie był przekonany do tego pomysłu.
Stała konstrukcja to „überzeugt sein von” (być przekonanym o czymś) z Dativ. Jeśli następuje po niej zdanie podrzędne, często używa się konstrukcji „davon überzeugt sein, dass ...” (być przekonanym, że ...).
Sie ist von der Qualität des Produkts überzeugt.
Jest przekonana o jakości tego produktu.
Ich bin davon überzeugt, dass wir das Projekt erfolgreich abschließen werden.
Jestem przekonany, że pomyślnie zakończymy ten projekt.
Aby opisać osobę o silnych przekonaniach, „überzeugt” (ideowy) często łączy się z rzeczownikiem określającym światopogląd lub rolę.
Er ist ein überzeugter Vegetarier und isst niemals Fleisch.
Jest ideowym wegetarianinem i nigdy nie je mięsa.
Als überzeugte Europäerin setzt sie sich für die Zusammenarbeit der Länder ein.
Jako ideowa Europejka działa na rzecz współpracy między krajami.
pewny / bezpieczny
„Sicher” (pewny) i „überzeugt” (przekonany) mogą wyrażać mocną pewność co do jakiegoś stwierdzenia. „Sicher” bezpośrednio opisuje stopień pewności. „Überzeugt” (przekonany) kładzie większy nacisk na osobiste, ugruntowane przekonanie dotyczące tego stwierdzenia. Używaj „sicher” (pewny), gdy chodzi o samą pewność, a „überzeugt” (przekonany), gdy na pierwszym planie jest własne nastawienie.

Ich bin von diesem Plan überzeugt, weil er für alle Beteiligten gut funktioniert.
Jestem przekonany do tego planu, ponieważ dobrze działa on dla wszystkich zainteresowanych.
Ich bin sicher, dass der Zug heute pünktlich ankommt.
Jestem pewien, że pociąg przyjedzie dziś punktualnie.