
die Flamme
flacără
Partea vizibilă, luminoasă și gazoasă a unui foc.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
Flacăra lumânării dansa în adierea ușoară.
flacără
die Flamme, die Flammen
Se încarcă starea ta salvată.

flacără
Partea vizibilă, luminoasă și gazoasă a unui foc.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
Flacăra lumânării dansa în adierea ușoară.

fostă iubire
O persoană de care cineva este sau a fost îndrăgostit; o relație amoroasă.
Auf der Party hat er zufällig seine alte Flamme aus der Schulzeit wiedergetroffen.
La petrecere, s-a întâlnit întâmplător din nou cu fosta lui iubire din timpul școlii.

patimă
Un sentiment puternic și pasional, precum entuziasmul, furia sau dragostea.
In seinen Augen loderte die Flamme des Zorns.
În ochii lui ardea flacăra furiei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Flammen |
| Genitiv | der Flamme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flamme | die Flammen |
| Akkusativ | die Flamme | die Flammen |
| Dativ | der Flamme | den Flammen |
| Genitiv | der Flamme | der Flammen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Flamme” (flacără) face parte dintr-o familie de cuvinte alături de verbul „flammen” (a arde, a lumina) și adjectivul „flammend” (de foc), de exemplu în „flammendes Rot” (roșu aprins). Recunoașterea acestei familii te ajută să înțelegi cuvintele înrudite.
Das Feuer im Kamin flammte gemütlich vor sich hin.
Focul din șemineu ardea liniștit și plăcut.
În legătură cu focul, „Flamme” (flacără) se folosește adesea în expresii fixe. Printre cele tipice se numără „in Flammen stehen” (a fi în flăcări) și „eine Flamme entzünden” (a aprinde o flacără).
Das verlassene Gebäude stand plötzlich in Flammen.
Clădirea abandonată a luat brusc foc.
Er entzündete die Flamme des Gasherds.
A aprins flacăra aragazului.
Când „Flamme” (flacără) desemnează o persoană, sensul este colocvial. Se vorbește adesea despre „einer alten Flamme” (o fostă iubire) sau „einer neuen Flamme” (o nouă iubire).
Er hat seine alte Flamme aus der Jugend zufällig im Supermarkt getroffen.
S-a întâlnit întâmplător cu fosta lui iubire din tinerețe la supermarket.
Pentru a descrie un sentiment puternic, „Flamme” (flacără) se combină adesea cu un Genitiv care numește sentimentul. Această utilizare este mai degrabă elevată sau poetică. Exemple tipice sunt „die Flamme der Leidenschaft” (flacăra pasiunii) și „die Flamme des Zorns” (flacăra furiei).
In ihren Augen loderte die Flamme der Entschlossenheit.
În ochii ei ardea flacăra hotărârii.
iubită / prietenă
Ambele cuvinte pot desemna o femeie aflată într-o relație romantică. Freundin este denumirea neutră și obișnuită, în timp ce Flamme pare glumeț sau ușor demodat și pune mai mult în evidență faptul că persoana este îndrăgostită. În conversațiile obișnuite, se potrivește de cele mai multe ori Freundin.

Er erzählte seinen Freunden begeistert von seiner neuen Flamme.
Le-a povestit cu entuziasm prietenilor despre noua lui iubită.
Er stellte uns seine Freundin beim gemeinsamen Abendessen vor.
Ne-a prezentat-o pe iubita lui la cina luată împreună.