
sicher
sigur
Convins de ceva; fără îndoială.
Ich bin mir sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Sunt sigur că am încuiat ușa.
sigur / în siguranță / cu siguranță
sicher – sicherer – am sichersten
Se încarcă starea ta salvată.

sigur
Convins de ceva; fără îndoială.
Ich bin mir sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Sunt sigur că am încuiat ușa.

în siguranță
Protejat de pericol sau de vătămare; fără să fie în pericol.
In diesem Haus sind wir vor dem Sturm sicher.
În casa aceasta suntem în siguranță în fața furtunii.

cu siguranță
Folosit ca adverb pentru a exprima o probabilitate mare sau certitudinea; cu siguranță, negreșit.
Er kommt sicher gleich zurück.
Cu siguranță se întoarce imediat.

sigur
De încredere, fără erori sau garantat că funcționează.
Das ist eine sichere Methode, um das Problem zu lösen.
Aceasta este o metodă sigură de a rezolva problema.
| forma de bază | sicher |
|---|---|
| Komparativ | sicherer |
| Superlativ | am sichersten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sicher.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sicher.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la sicher.
Adjectivul „sicher” (sigur) stă la baza substantivului „die Sicherheit” (siguranță). Substantivul poate însemna atât „certainty” (certitudine), cât și „safety” (protecție) față de pericol, la fel ca adjectivul „sicher”.
Die Sicherheit der Gäste hat für uns oberste Priorität.
Siguranța oaspeților este prioritatea noastră principală.
Dacă vrei să exprimi că ești convins de ceva, folosești structura „sich (Dativ) sicher sein” (a fi sigur). Pronumele reflexiv în Dativ este foarte important aici.
Bist du dir sicher, dass du den Herd ausgemacht hast?
Ești sigur că ai oprit aragazul?
Ich bin mir da nicht so sicher.
Nu sunt chiar atât de sigur de asta.
Pentru a exprima de ce este protejată o persoană sau un lucru, se folosește prepoziția „vor” (de) cu Dativ.
Hier im Keller sind wir vor dem Gewitter sicher.
Aici, în pivniță, suntem în siguranță în fața furtunii.
Ca adverb, „sicher” (cu siguranță) exprimă o probabilitate mare. De obicei, stă în mijlocul propoziției și nu schimbă ordinea cuvintelor.
Keine Sorge, der Bus kommt sicher in ein paar Minuten.
Nu-ți face griji, autobuzul vine sigur în câteva minute.
cu siguranță
„Sicher” (cu siguranță) și „Bestimmt” (cu siguranță) pot exprima ambele o așteptare fermă sau un grad ridicat de certitudine. „Bestimmt” sună adesea mai mult ca o convingere personală sau ca o predicție, în timp ce „sicher” poate exprima și în mod neutru un grad ridicat de certitudine. Pentru o predicție personală clară se potrivește adesea „bestimmt”, dar ambele cuvinte rămân posibile.

Nach seiner Nachricht kommt er morgen sicher zur Besprechung.
Potrivit mesajului său, el vine cu siguranță mâine la ședință.
Er hat es fest versprochen, deshalb kommt er morgen bestimmt zur Besprechung.
A promis ferm, de aceea vine cu siguranță mâine la ședință.