
gewiss
sigur
Care, fără îndoială sau stabilit. Exprimă un grad ridicat de certitudine.
Nach dieser Leistung ist ihm der Sieg so gut wie gewiss.
După performanța aceasta, victoria lui este ca și sigură.
sigur / un oarecare / cu siguranță
gewiss – gewisser – am gewissesten
Se încarcă starea ta salvată.

sigur
Care, fără îndoială sau stabilit. Exprimă un grad ridicat de certitudine.
Nach dieser Leistung ist ihm der Sieg so gut wie gewiss.
După performanța aceasta, victoria lui este ca și sigură.

un oarecare
Folosit înaintea unui substantiv pentru a desemna o persoană sau un lucru care nu este precizat mai exact sau al cărui nume nu se dorește a fi menționat; un anumit.
Ein gewisser Herr Schmidt hat heute Morgen für Sie angerufen.
Un anume domn Schmidt a telefonat astăzi dimineață pentru dumneavoastră.

cu siguranță
Folosit ca adverb pentru a întări o afirmație; cu siguranță, fără îndoială.
Das wird gewiss eine Herausforderung, aber wir sind gut vorbereitet.
Cu siguranță va fi o provocare, dar suntem bine pregătiți.
| forma de bază | gewiss |
|---|---|
| Komparativ | gewisser |
| Superlativ | am gewissesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gewiss.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gewiss.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gewiss.
„Gewiss” (sigur) este înrudit îndeaproape cu verbul „wissen” (a ști). Ideea de bază este că ceva este „gewusst” (știut) și, prin urmare, sigur. Din aceeași familie fac parte și „die Gewissheit” (certitudinea) și „sich vergewissern” (a se asigura).
Ich muss mich erst vergewissern, ob die Information stimmt.
Mai întâi trebuie să mă asigur că informația este corectă.
Sensul lui „gewiss” (sigur) se schimbă mult în funcție de poziția sa în propoziție. Dacă stă după un verb și are funcție predicativă, înseamnă „sicher” (sigur). Dacă stă înaintea unui substantiv și are funcție atributivă, înseamnă „ein bestimmter” (un anumit).
Der Erfolg ist ihm gewiss.
Succesul îi este sigur.
Ein gewisser Erfolg hat sich bereits eingestellt.
Un anumit succes s-a conturat deja.
Cu sensul de „sicher” (sigur), „gewiss” se folosește adesea cu verbul „sein” (a fi). Persoana pentru care ceva este sigur stă în Dativ.
Mit deiner Hilfe ist uns die Unterstützung gewiss.
Cu ajutorul tău, sprijinul ne este garantat.
Când „gewiss” stă înaintea unui substantiv, arată că o persoană sau un lucru nu este cunoscut mai exact ori că nu se dorește menționarea sa. Se declină ca un adjectiv obișnuit.
Er hat ab einem gewissen Alter graue Haare bekommen.
A început să-i albească părul după o anumită vârstă.
Eine gewisse Unzufriedenheit war im Team zu spüren.
În echipă se simțea o anumită nemulțumire.
Ca adverb, „gewiss” înseamnă „sicherlich” (cu siguranță) sau „bestimmt” (cu siguranță) și întărește o afirmație. Apare adesea la începutul sau la mijlocul propoziției.
Das wird gewiss nicht einfach, aber wir schaffen das.
Cu siguranță nu va fi ușor, dar vom reuși.
Gewiss, da haben Sie vollkommen recht.
Desigur, aveți perfectă dreptate.
sigur / în siguranță / cu siguranță
Ambele cuvinte exprimă faptul că ceva este adevărat fără nicio îndoială. „Sicher” (sigur) este neutru și foarte frecvent în germana standard actuală, în timp ce „gewiss” (sigur) sună adesea mai elevat sau mai solemn. Folosește „sicher” în afirmații de zi cu zi și „gewiss” atunci când vrei în mod deliberat ca afirmația să sune mai formal.

Die Nachricht ist gewiss richtig.
Știrea este cu siguranță corectă.
Die Nachricht ist sicher richtig.
Știrea este cu siguranță corectă.