
umeinander
unul în jurul celuilalt
În jurul celuilalt sau într-o mișcare circulară care are legătură cu celălalt.
Die beiden Tänzer drehten sich umeinander.
Cei doi dansatori se învârteau unul în jurul celuilalt.
unul în jurul celuilalt / a avea grijă unul de altul
Se încarcă starea ta salvată.

unul în jurul celuilalt
În jurul celuilalt sau într-o mișcare circulară care are legătură cu celălalt.
Die beiden Tänzer drehten sich umeinander.
Cei doi dansatori se învârteau unul în jurul celuilalt.

a avea grijă unul de altul
A se îngriji reciproc, a se ajuta sau a avea grijă de bunăstarea celuilalt.
Nach dem Unfall kümmerten sich die Nachbarn umeinander.
După accident, vecinii au avut grijă unul de altul.
„Umeinander” (unul în jurul celuilalt) este alcătuit din „um” (în jurul) și „einander” (unul pe celălalt) și se scrie într-un singur cuvânt. „Einander” (unul pe celălalt) arată că acțiunea se referă reciproc la mai multe persoane sau lucruri.
Die beiden Boote kreisten umeinander.
Cele două bărci se învârteau una în jurul celeilalte.
Cu acest sens, „umeinander” (unul în jurul celuilalt) apare frecvent împreună cu verbe de mișcare sau de rotație, de exemplu „sich umeinander drehen” (a se învârti unul în jurul celuilalt), „umeinander kreisen” (a se roti unul în jurul celuilalt) sau „sich umeinander winden” (a se încolăci unul în jurul celuilalt).
Die beiden Schlangen wanden sich umeinander.
Cei doi șerpi se încolăceau unul în jurul celuilalt.
Pentru ajutorul și grija reciproce, „sich umeinander kümmern” (a avea grijă unul de altul) este o expresie fixă. Pronumele reflexiv „sich” (se) face parte din verb; „umeinander” (unul de altul) se referă la persoanele de care are cineva grijă.
Die Geschwister kümmern sich auch in schwierigen Zeiten umeinander.
Frații au grijă unul de altul chiar și în vremuri dificile.
unul pentru altul
Pentru grija reciprocă se potrivesc ambele cuvinte, dar în construcții diferite: se spune „sorgt füreinander” (au grijă unul de altul) sau „kümmert sich umeinander” (are grijă unul de altul). „Füreinander” înseamnă că fiecare acționează pentru celălalt. „Umeinander” exprimă această grijă în construcția fixă cu „sich kümmern” (a avea grijă).

Die beiden Schwestern kümmern sich umeinander, wenn eine von ihnen krank ist.
Cele două surori au grijă una de alta când una dintre ele este bolnavă.
Die beiden Schwestern sorgen füreinander, wenn eine von ihnen krank ist.
Cele două surori au grijă una de alta când una dintre ele este bolnavă.