
umeinander
ao redor um do outro
Ao redor um do outro ou em um movimento circular relacionado entre si.
Die beiden Tänzer drehten sich umeinander.
Os dois dançarinos giravam ao redor um do outro.
ao redor um do outro
Carregando seu estado salvo.

ao redor um do outro
Ao redor um do outro ou em um movimento circular relacionado entre si.
Die beiden Tänzer drehten sich umeinander.
Os dois dançarinos giravam ao redor um do outro.

cuidar uns dos outros
Cuidar uns dos outros, ajudar-se mutuamente ou zelar pelo bem-estar do outro.
Nach dem Unfall kümmerten sich die Nachbarn umeinander.
Depois do acidente, os vizinhos cuidaram uns dos outros.
“Umeinander” (ao redor um do outro) é formado por “um” (ao redor) e “einander” (uns aos outros) e é escrito como uma só palavra. “Einander” (uns aos outros) mostra que a ação se refere mutuamente a várias pessoas ou coisas.
Die beiden Boote kreisten umeinander.
Os dois barcos circulavam ao redor um do outro.
Nesse sentido, “umeinander” (ao redor um do outro) aparece com frequência com verbos de movimento ou rotação, por exemplo, “sich umeinander drehen” (girar ao redor um do outro), “umeinander kreisen” (circular ao redor um do outro) ou “sich umeinander winden” (enroscar-se ao redor um do outro).
Die beiden Schlangen wanden sich umeinander.
As duas cobras se enroscavam ao redor uma da outra.
Para ajuda e cuidado mútuos, “sich umeinander kümmern” (cuidar uns dos outros) é uma expressão fixa. O pronome reflexivo “sich” (se) faz parte do verbo; “umeinander” (uns dos outros) designa as pessoas de quem se cuida.
Die Geschwister kümmern sich auch in schwierigen Zeiten umeinander.
Os irmãos cuidam uns dos outros mesmo em tempos difíceis.
uns aos outros
Para falar de cuidado mútuo, as duas palavras podem ser usadas, mas em construções diferentes: “sorgt füreinander” (cuidam uns dos outros) ou “kümmert sich umeinander” (cuida uns dos outros). “Füreinander” (uns aos outros) indica que cada pessoa age em favor da outra. “Umeinander” (cuidar uns dos outros) expressa esse cuidado na expressão fixa com “sich kümmern” (cuidar).

Die beiden Schwestern kümmern sich umeinander, wenn eine von ihnen krank ist.
As duas irmãs cuidam uma da outra quando uma delas fica doente.
Die beiden Schwestern sorgen füreinander, wenn eine von ihnen krank ist.
As duas irmãs cuidam uma da outra quando uma delas fica doente.