
umeinander
حول بعضهما بعضا
حول أحدهما الآخر أو في حركة دائرية يرتبط مسارها بأحدهما الآخر.
Die beiden Tänzer drehten sich umeinander.
دار الراقصان حول أحدهما الآخر.
حول بعضهما بعضا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حول بعضهما بعضا
حول أحدهما الآخر أو في حركة دائرية يرتبط مسارها بأحدهما الآخر.
Die beiden Tänzer drehten sich umeinander.
دار الراقصان حول أحدهما الآخر.

يعتني بعضهم ببعض
يرعى كل واحد منهم الآخر، أو يساعده، أو يهتم برفاهه.
Nach dem Unfall kümmerten sich die Nachbarn umeinander.
بعد الحادث، اعتنى الجيران بعضهم ببعض.
تتكوّن «Umeinander» (حول بعضهم بعضا) من «um» (حول) و«einander» (بعضهم بعضا)، وتُكتب كلمة واحدة. وتدل «Einander» (بعضهم بعضا) على أن الفعل متبادل بين عدة أشخاص أو أشياء.
Die beiden Boote kreisten umeinander.
دارت القاربان حول أحدهما الآخر.
في هذا المعنى، تأتي «umeinander» (حول بعضهما بعضا) كثيرا مع أفعال الحركة أو الدوران، مثل «sich umeinander drehen» (يدور أحدهما حول الآخر)، و«umeinander kreisen» (يدور أحدهما حول الآخر في دائرة)، و«sich umeinander winden» (يلتف أحدهما حول الآخر).
Die beiden Schlangen wanden sich umeinander.
التف الثعبانان أحدهما حول الآخر.
للدلالة على المساعدة والرعاية المتبادلتين، يُستعمل التعبير الثابت «sich umeinander kümmern» (يعتني بعضهم ببعض). وتنتمي «sich» (ضمير انعكاسي) إلى الفعل، أما «umeinander» (بعضهم ببعض) فتشير إلى الأشخاص الذين تجري رعايتهم.
Die Geschwister kümmern sich auch in schwierigen Zeiten umeinander.
يعتني الإخوة بعضهم ببعض حتى في الأوقات الصعبة.
بعضهم لبعض
عند التعبير عن رعاية كل واحد للآخر، يمكن استخدام الكلمتين، لكن في تراكيب مختلفة: نقول «sorgt füreinander» (يرعى بعضهم بعضا) أو «kümmert sich umeinander» (يعتني بعضهم ببعض). وتعني «Füreinander» (بعضهم لبعض) أن كل واحد يتصرف من أجل الآخر. أما «Umeinander» (بعضهم ببعض) فتعبّر عن هذه الرعاية في التركيب الثابت مع «sich kümmern» (يعتني).

Die beiden Schwestern kümmern sich umeinander, wenn eine von ihnen krank ist.
ترعى الأختان إحداهما الأخرى عندما تمرض إحداهما.
Die beiden Schwestern sorgen füreinander, wenn eine von ihnen krank ist.
تعتني الأختان إحداهما بالأخرى عندما تمرض إحداهما.