
umeinander
intorno l’uno all’altro
Intorno l’uno all’altro o con un movimento circolare riferito reciprocamente ai due elementi.
Die beiden Tänzer drehten sich umeinander.
I due ballerini giravano intorno l’uno all’altro.
intorno l’uno all’altro
Caricamento dello stato salvato.

intorno l’uno all’altro
Intorno l’uno all’altro o con un movimento circolare riferito reciprocamente ai due elementi.
Die beiden Tänzer drehten sich umeinander.
I due ballerini giravano intorno l’uno all’altro.

prendersi cura l’uno dell’altro
Assistersi, aiutarsi o preoccuparsi reciprocamente del benessere dell’altro.
Nach dem Unfall kümmerten sich die Nachbarn umeinander.
Dopo l’incidente, i vicini si sono presi cura gli uni degli altri.
«Umeinander» (intorno l’uno all’altro) è composto da «um» (intorno) e «einander» (l’un l’altro) e si scrive come una sola parola. «Einander» indica che l’azione si riferisce reciprocamente a più persone o cose.
Die beiden Boote kreisten umeinander.
Le due barche giravano in cerchio l’una intorno all’altra.
In questo significato, «umeinander» (intorno l’uno all’altro) si usa spesso con verbi di movimento o di rotazione, per esempio «sich umeinander drehen» (girare intorno l’uno all’altro), «umeinander kreisen» (girare in cerchio intorno l’uno all’altro) o «sich umeinander winden» (avvolgersi l’uno intorno all’altro).
Die beiden Schlangen wanden sich umeinander.
I due serpenti si avvolgevano l’uno intorno all’altro.
Per indicare l’aiuto e l’assistenza reciproci, «sich umeinander kümmern» (prendersi cura l’uno dell’altro) è un’espressione fissa. Il riflessivo «sich» (si) fa parte del verbo; «umeinander» (l’uno dell’altro) indica le persone di cui ci si prende cura.
Die Geschwister kümmern sich auch in schwierigen Zeiten umeinander.
I fratelli si prendono cura l’uno dell’altro anche nei momenti difficili.
reciprocamente
Per indicare che ci si prende cura reciprocamente vanno bene entrambe le parole, ma in costruzioni diverse: si dice «sorgt füreinander» (si prendono cura l’uno dell’altro) oppure «kümmert sich umeinander» (si prendono cura l’uno dell’altro). «Füreinander» significa che ciascuno agisce per l’altro. «Umeinander» esprime questa cura nella locuzione fissa con «sich kümmern» (prendersi cura).

Die beiden Schwestern kümmern sich umeinander, wenn eine von ihnen krank ist.
Le due sorelle si prendono cura l’una dell’altra quando una delle due è malata.
Die beiden Schwestern sorgen füreinander, wenn eine von ihnen krank ist.
Le due sorelle si prendono cura l’una dell’altra quando una delle due è malata.