
umeinander
autour l’un de l’autre
Autour l’un de l’autre ou dans un mouvement circulaire qui les met en relation.
Die beiden Tänzer drehten sich umeinander.
Les deux danseurs tournaient l’un autour de l’autre.
autour l’un de l’autre / s’occuper l’un de l’autre
Chargement de ton état enregistré.

autour l’un de l’autre
Autour l’un de l’autre ou dans un mouvement circulaire qui les met en relation.
Die beiden Tänzer drehten sich umeinander.
Les deux danseurs tournaient l’un autour de l’autre.

s’occuper l’un de l’autre
Prendre soin l’un de l’autre, s’aider mutuellement ou veiller au bien-être de l’autre.
Nach dem Unfall kümmerten sich die Nachbarn umeinander.
Après l’accident, les voisins ont pris soin les uns des autres.
« Umeinander » (l’un autour de l’autre) se compose de « um » (autour de) et de « einander » (l’un l’autre) et s’écrit en un seul mot. « Einander » montre que l’action concerne réciproquement plusieurs personnes ou plusieurs choses.
Die beiden Boote kreisten umeinander.
Les deux bateaux tournaient l’un autour de l’autre.
Dans ce sens, « umeinander » (l’un autour de l’autre) s’emploie souvent avec des verbes de mouvement ou de rotation, par exemple « sich umeinander drehen » (tourner l’un autour de l’autre), « umeinander kreisen » (tourner en cercle l’un autour de l’autre) ou « sich umeinander winden » (s’enrouler l’un autour de l’autre).
Die beiden Schlangen wanden sich umeinander.
Les deux serpents s’enroulaient l’un autour de l’autre.
Pour parler d’aide et de soins réciproques, « sich umeinander kümmern » (s’occuper l’un de l’autre) est une expression figée. Le pronom réfléchi « sich » fait partie du verbe ; « umeinander » désigne les personnes dont on s’occupe.
Die Geschwister kümmern sich auch in schwierigen Zeiten umeinander.
Les frères et sœurs prennent soin les uns des autres, même dans les moments difficiles.
l’un pour l’autre
Pour parler de sollicitude réciproque, les deux mots conviennent, mais dans des constructions différentes : on dit « sorgt füreinander » (veiller les uns sur les autres) ou « kümmert sich umeinander » (s’occuper les uns des autres). « Füreinander » (les uns pour les autres) signifie que chacun agit pour l’autre. « Umeinander » (s’occuper l’un de l’autre) exprime cette sollicitude dans l’expression figée avec « sich kümmern » (s’occuper de).

Die beiden Schwestern kümmern sich umeinander, wenn eine von ihnen krank ist.
Les deux sœurs s’occupent l’une de l’autre lorsque l’une d’elles est malade.
Die beiden Schwestern sorgen füreinander, wenn eine von ihnen krank ist.
Les deux sœurs veillent l’une sur l’autre lorsque l’une d’elles est malade.