Allemand ADVERBE B2 Rang 21211

umeinander

autour l’un de l’autre / s’occuper l’un de l’autre

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

umeinander vs füreinander

l’un pour l’autre

Pour parler de sollicitude réciproque, les deux mots conviennent, mais dans des constructions différentes : on dit « sorgt füreinander » (veiller les uns sur les autres) ou « kümmert sich umeinander » (s’occuper les uns des autres). « Füreinander » (les uns pour les autres) signifie que chacun agit pour l’autre. « Umeinander » (s’occuper l’un de l’autre) exprime cette sollicitude dans l’expression figée avec « sich kümmern » (s’occuper de).

Exemple visuel pour füreinander
umeinander

Die beiden Schwestern kümmern sich umeinander, wenn eine von ihnen krank ist.

Les deux sœurs s’occupent l’une de l’autre lorsque l’une d’elles est malade.

füreinander

Die beiden Schwestern sorgen füreinander, wenn eine von ihnen krank ist.

Les deux sœurs veillent l’une sur l’autre lorsque l’une d’elles est malade.

Ouvrir la page complète du mot: füreinander

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…