
umeinander
birbirinin etrafında
Birbirinin çevresinde veya birbirleriyle bağlantılı dairesel bir hareket içinde.
Die beiden Tänzer drehten sich umeinander.
İki dansçı birbirinin etrafında döndü.
birbirinin etrafında
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birbirinin etrafında
Birbirinin çevresinde veya birbirleriyle bağlantılı dairesel bir hareket içinde.
Die beiden Tänzer drehten sich umeinander.
İki dansçı birbirinin etrafında döndü.

birbiriyle ilgilenmek
Birbirine bakmak, yardım etmek veya diğerinin iyiliğiyle ilgilenmek.
Nach dem Unfall kümmerten sich die Nachbarn umeinander.
Kazadan sonra komşular birbiriyle ilgilendi.
“Umeinander”, “um” (etrafında) ve “einander” (birbirini) kelimelerinden oluşur ve bitişik yazılır. Burada “einander”, eylemin birden fazla kişi veya şey arasında karşılıklı olduğunu gösterir.
Die beiden Boote kreisten umeinander.
İki tekne birbirinin etrafında döndü.
Bu anlamda “umeinander” sıkça hareket veya dönme bildiren fiillerle kullanılır. Örneğin “sich umeinander drehen” (birbirinin etrafında dönmek), “umeinander kreisen” (birbirinin etrafında dolanmak) ve “sich umeinander winden” (birbirine dolanmak).
Die beiden Schlangen wanden sich umeinander.
İki yılan birbirine dolandı.
“sich umeinander kümmern” (birbiriyle ilgilenmek), karşılıklı yardım ve ilgi anlatan bir kalıp ifadedir. Burada dönüşlülük zamiri “sich” fiile aittir. “umeinander” ise ilgilenilen kişileri belirtir.
Die Geschwister kümmern sich auch in schwierigen Zeiten umeinander.
Kardeşler zor zamanlarda da birbiriyle ilgileniyor.
birbirleri için
İki kelime de insanların birbirine gösterdiği özeni anlatmak için uygundur, ancak farklı ifadelerde kullanılır: “sorgt füreinander” (birbirleriyle ilgilenirler) veya “kümmert sich umeinander” (birbirleriyle ilgilenirler) denir. Burada “füreinander” (birbirleri için), herkesin diğeri için bir şey yaptığını belirtir. “Umeinander” (birbirleriyle) ise bu özeni “sich kümmern” (ilgilenmek) ile kurulan kalıp ifadede anlatır.

Die beiden Schwestern kümmern sich umeinander, wenn eine von ihnen krank ist.
İki kız kardeş, içlerinden biri hastalandığında birbirleriyle ilgilenir.
Die beiden Schwestern sorgen füreinander, wenn eine von ihnen krank ist.
İki kız kardeş, içlerinden biri hastalandığında birbirleriyle ilgilenir.