
umeinander
навколо одне одного
Навколо одне одного або в русі по колу, спрямованому одне до одного.
Die beiden Tänzer drehten sich umeinander.
Двоє танцюристів оберталися навколо одне одного.
навколо одне одного
Завантажуємо збережений статус слова.

навколо одне одного
Навколо одне одного або в русі по колу, спрямованому одне до одного.
Die beiden Tänzer drehten sich umeinander.
Двоє танцюристів оберталися навколо одне одного.

піклуватися одне про одного
Доглядати одне за одним, допомагати одне одному або дбати про добробут іншого.
Nach dem Unfall kümmerten sich die Nachbarn umeinander.
Після аварії сусіди піклувалися одне про одного.
«Umeinander» (навколо одне одного) складається зі слів «um» (навколо) і «einander» (одне одного) та пишеться разом. «Einander» (одне одного) показує, що дія взаємно стосується кількох людей або предметів.
Die beiden Boote kreisten umeinander.
Два човни кружляли навколо одне одного.
У цьому значенні «umeinander» (навколо одне одного) часто вживається з дієсловами руху або обертання, наприклад «sich umeinander drehen» (обертатися навколо одне одного), «umeinander kreisen» (кружляти навколо одне одного) або «sich umeinander winden» (обвиватися одне навколо одного).
Die beiden Schlangen wanden sich umeinander.
Дві змії обвивалися одна навколо одної.
Для взаємної допомоги й турботи вживають сталу сполуку «sich umeinander kümmern» (піклуватися одне про одного). Зворотний займенник «sich» (себе) є частиною дієслова, а «umeinander» (одне про одного) позначає людей, про яких піклуються.
Die Geschwister kümmern sich auch in schwierigen Zeiten umeinander.
Брати й сестри піклуються одне про одного навіть у складні часи.
одне для одного
Коли йдеться про взаємну турботу, підходять обидва слова, але в різних сполученнях: кажуть «sorgt füreinander» (дбають одне про одного) або «kümmert sich umeinander» (піклується одне про одного). «Füreinander» (одне для одного) означає, що кожен діє для іншого. «Umeinander» (одне про одного) виражає цю турботу в усталеному сполученні «sich kümmern» (піклуватися).

Die beiden Schwestern kümmern sich umeinander, wenn eine von ihnen krank ist.
Дві сестри піклуються одна про одну, коли одна з них хворіє.
Die beiden Schwestern sorgen füreinander, wenn eine von ihnen krank ist.
Дві сестри дбають одна про одну, коли одна з них хворіє.