
unbeirrt
niezachwiany
Niedający się niczym odwieść od swojego celu ani drogi; zdecydowany i niedający się rozproszyć.
Unbeirrt von der lauten Kritik setzte sie ihre Arbeit fort.
Nie zważając na głośną krytykę, kontynuowała pracę.
niezachwiany
unbeirrt – unbeirrter – am unbeirrtesten
Wczytuję zapisany stan.

niezachwiany
Niedający się niczym odwieść od swojego celu ani drogi; zdecydowany i niedający się rozproszyć.
Unbeirrt von der lauten Kritik setzte sie ihre Arbeit fort.
Nie zważając na głośną krytykę, kontynuowała pracę.
| forma podstawowa | unbeirrt |
|---|---|
| Komparativ | unbeirrter |
| Superlativ | am unbeirrtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbeirrt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbeirrt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbeirrt.
Słowo składa się z trzech części: przeczenia „un-” (nie-), czasownika „beirren” (zdezorientować, sprowadzić z drogi) oraz końcówki odpowiadającej Partizip II. „Unbeirrt” (niezachwiany) oznacza więc dosłownie „nicht verwirrt” (niezdezorientowany) lub „nicht vom Weg abgebracht” (niesprowadzony z drogi).
Sie verfolgte unbeirrt ihr Ziel, obwohl niemand an sie glaubte.
Niezachwianie dążyła do celu, chociaż nikt w nią nie wierzył.
Bardzo często słowo „unbeirrt” (niezachwiany) występuje z przyimkiem „von” (przez, od) i Dativem. W ten sposób wyraża się, czym dana osoba nie pozwala się rozproszyć ani wyprowadzić z równowagi.
Unbeirrt vom Lärm der Baustelle konzentrierte er sich auf seine Prüfungsvorbereitung.
Nie zważając na hałas z budowy, skoncentrował się na przygotowaniach do egzaminu.
„Unbeirrt” (niezachwianie) jest często używane jako przysłówek określający sposób wykonania czynności: zdecydowanie i bez rozpraszania się. Wtedy często stoi bezpośrednio po czasowniku odmienionym przez osobę albo na początku zdania dla podkreślenia.
Er ging seinen Weg unbeirrt weiter.
Niezachwianie szedł dalej obraną drogą.
Unbeirrt setzte der Redner seine Rede fort, obwohl es Zwischenrufe gab.
Niezachwianie mówca kontynuował przemówienie, mimo że z sali dochodziły okrzyki.
niezłomny
Oba słowa opisują osobę, której opór nie pozwala się zatrzymać. „standhaft” (niezłomny) podkreśla przede wszystkim niezmienność przekonania lub postawy, natomiast „unbeirrt” (niezachwiany) podkreśla dalsze dążenie do celu lub podążanie obraną drogą bez rozpraszania się. Używaj „standhaft” w odniesieniu do wewnętrznej postawy, a „unbeirrt” w odniesieniu do sposobu działania.

Trotz der Drohungen verfolgte sie ihren eingeschlagenen Weg unbeirrt weiter.
Mimo gróźb niezachwianie podążała dalej obraną przez siebie drogą.
Trotz der Drohungen blieb sie standhaft bei ihrer Überzeugung.
Mimo gróźb pozostała niezłomna przy swoim przekonaniu.