
gedankenlos
necugetat
Fără să te gândești la consecințe sau la efectul asupra celorlalți; lipsit de chibzuință și adesea lipsit de considerație.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
Remarca lui necugetată a rănit-o foarte tare.
necugetat / distrat
gedankenlos – gedankenloser – am gedankenlosesten
Se încarcă starea ta salvată.

necugetat
Fără să te gândești la consecințe sau la efectul asupra celorlalți; lipsit de chibzuință și adesea lipsit de considerație.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
Remarca lui necugetată a rănit-o foarte tare.

distrat
Fără suficientă atenție sau concentrare; fără să fii atent în mod conștient la propriile acțiuni.
Er ging gedankenlos über die Straße und bemerkte die rote Ampel nicht.
A traversat strada distrat și nu a observat semaforul roșu.
| forma de bază | gedankenlos |
|---|---|
| Komparativ | gedankenloser |
| Superlativ | am gedankenlosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gedankenlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gedankenlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gedankenlos.
„Gedankenlos” (necugetat) este format din „Gedanken” (gânduri) și „-los” (fără). Sufixul „-los” arată că lipsește ceva; așadar, cuvântul înseamnă literalmente „ohne Gedanken” (fără gânduri) sau „ohne Nachdenken” (fără să cugeți).
Eine gedankenlose Handlung kann später große Probleme verursachen.
O acțiune necugetată poate cauza mai târziu probleme mari.
În cazul unei remarci sau al unei acțiuni necugetate, este vorba de obicei despre lipsa considerației față de ceilalți. În schimb, când este vorba despre mers, condus sau acționat în mod necugetat, accentul cade pe lipsa atenției față de propria situație.
Sein gedankenloses Verhalten hat die Gastgeber verärgert.
Comportamentul lui necugetat i-a enervat pe gazde.
Sie fuhr gedankenlos los und vergaß, den Sicherheitsgurt anzulegen.
A pornit distrată și a uitat să-și pună centura de siguranță.
Cu sensul „ohne Rücksicht auf andere” (fără considerație față de ceilalți), „gedankenlos” (necugetat) apare frecvent alături de exprimări și acțiuni, de exemplu într-o remarcă necugetată, într-o afirmație necugetată sau într-un comportament necugetat.
Mit seinem gedankenlosen Kommentar brachte er seinen Kollegen in eine unangenehme Situation.
Prin comentariul său necugetat, și-a pus colegul într-o situație neplăcută.
fără ezitare / sigur
Cine transmite informații confidențiale „bedenkenlos” (fără ezitare) nu are îndoieli sau rezerve; acest lucru se poate întâmpla chiar și în mod conștient. „Gedankenlos” (necugetat) îi reproșează persoanei că nu se gândește la consecințe. Ambele pot exprima o critică, dar numai „gedankenlos” subliniază aici în mod explicit acțiunea necugetată.

Er gibt die vertrauliche Nachricht gedankenlos weiter, ohne über die Folgen nachzudenken.
El transmite necugetat mesajul confidențial, fără să se gândească la consecințe.
Er gibt die vertrauliche Nachricht bedenkenlos weiter, weil er daran nichts Falsches findet.
El transmite fără ezitare mesajul confidențial, pentru că nu vede nimic greșit în asta.