
unerklärlich
inexplicabil
Care nu poate fi explicat sau înțeles; fără o cauză logică sau cunoscută.
Aus unerklärlichen Gründen fiel plötzlich im ganzen Stadtteil der Strom aus.
Din motive inexplicabile, curentul s-a întrerupt brusc în tot cartierul.
inexplicabil
unerklärlich – unerklärlicher – am unerklärlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

inexplicabil
Care nu poate fi explicat sau înțeles; fără o cauză logică sau cunoscută.
Aus unerklärlichen Gründen fiel plötzlich im ganzen Stadtteil der Strom aus.
Din motive inexplicabile, curentul s-a întrerupt brusc în tot cartierul.
| forma de bază | unerklärlich |
|---|---|
| Komparativ | unerklärlicher |
| Superlativ | am unerklärlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unerklärlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unerklärlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unerklärlich.
Cuvântul este format din prefixul „un-” (negație) și adjectivul „erklärlich” (explicabil). „Erklärlich” provine de la verbul „erklären” (a explica). Așadar, „unerklärlich” înseamnă literalmente că ceva „nicht erklärt werden kann” (nu poate fi explicat).
Das plötzliche Verschwinden des Schiffes bleibt unerklärlich.
Dispariția bruscă a navei rămâne inexplicabilă.
Pentru a exprima pentru cine ceva nu este de înțeles, „unerklärlich” (inexplicabil) se folosește adesea cu un pronume sau un substantiv la dativ. Structura tipică a propoziției este: „Es ist mir/ihm/der Polizei unerklärlich, ...” (Mie/lui/poliției îi este inexplicabil că...).
Es ist mir unerklärlich, wie er die Prüfung bestehen konnte.
Pentru mine este inexplicabil cum a putut să promoveze examenul.
O expresie fixă foarte frecventă este „aus unerklärlichen Gründen” (din motive inexplicabile). Se folosește pentru a exprima faptul că motivul unui eveniment este necunoscut sau de neînțeles.
Das System stürzte aus unerklärlichen Gründen immer wieder ab.
Sistemul se bloca mereu din motive inexplicabile.
de neînțeles
Când se referă la un comportament, „unverständlich” (de neînțeles) înseamnă că nu îl poți înțelege sau explica. „Unerklärlich” (inexplicabil) subliniază mai puternic faptul că nu se poate identifica nicio cauză logică sau cunoscută. Folosește „unerklärlich” mai ales când cauți un motiv și „unverständlich” când pur și simplu nu poți înțelege acțiunea.

Dass er den Termin ohne erkennbaren Anlass absagt, ist unerklärlich.
Este inexplicabil faptul că își anulează programarea fără niciun motiv aparent.
Dass er den Termin trotz seiner festen Zusage absagt, ist für mich unverständlich.
Pentru mine este de neînțeles faptul că își anulează programarea, deși își dăduse cuvântul că va veni.