
ungeklärt
nerezolvat
Încă nerezolvat, fără răspuns sau lămurire; încă deschis ori neclar.
Die Ursache des Unfalls ist bisher ungeklärt.
Cauza accidentului este încă nerezolvată.
nerezolvat / netratat
Se încarcă starea ta salvată.

nerezolvat
Încă nerezolvat, fără răspuns sau lămurire; încă deschis ori neclar.
Die Ursache des Unfalls ist bisher ungeklärt.
Cauza accidentului este încă nerezolvată.

netratat
Despre lichide, în special despre ape uzate: care nu a fost curățat sau filtrat.
Das ungeklärte Abwasser belastet den Fluss stark.
Apele uzate netratate poluează puternic râul.
| forma de bază | ungeklärt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungeklärt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungeklärt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungeklärt.
Cuvântul este alcătuit din două părți: prefixul „un-” (negație) și „geklärt”, Partizip II al verbului „klären” (a clarifica). Prin urmare, „Ungeklärt” (nerezolvat / netratat) înseamnă literal „nicht geklärt” (neclarificat) sau „nicht gelöst” (nerezolvat).
Viele Fragen zu dem historischen Ereignis sind bis heute ungeklärt.
Multe întrebări despre evenimentul istoric sunt încă nerezolvate.
Contextul dezvăluie sensul: dacă este vorba despre lucruri abstracte, precum o întrebare, un caz sau o cauză, „ungeklärt” (nerezolvat) înseamnă că lucrul respectiv nu este soluționat. Dacă este vorba despre lichide, precum apele uzate, înseamnă „nicht gereinigt” (netratat).
Der Verbleib des Geldes ist weiterhin ungeklärt.
Locul în care se află banii este încă necunoscut.
Ungeklärtes Wasser darf nicht in den See geleitet werden.
Apa netratată nu trebuie deversată în lac.
Cu sensul de „ungelöst” (nerezolvat), cuvântul se combină adesea cu substantive precum „Frage” (întrebare), „Fall” (caz), „Mord” (crimă) sau „Ursache” (cauză). Descrie o situație pentru care încă nu există un răspuns sau o soluție.
Die Polizei ermittelt in einem bisher ungeklärten Fall.
Poliția anchetează un caz care nu a fost încă elucidat.
Die Identität des Opfers blieb lange Zeit ungeklärt.
Identitatea victimei a rămas mult timp necunoscută.
Sensul de „nicht gereinigt” (netratat) se folosește mai ales în contexte tehnice sau legate de mediu. Cea mai frecventă expresie în acest context este „ungeklärtes Abwasser” (ape uzate netratate).
Die Fabrik wurde kritisiert, weil sie ungeklärte Industrieabwässer einleitete.
Fabrica a fost criticată pentru că deversa ape uzate industriale netratate.
deschis
O întrebare „Offen” (nerezolvată) nu a fost încă decisă și rămâne un subiect care trebuie abordat în continuare. O întrebare „ungeklärt” (nerezolvată) nu are încă o explicație sau un răspuns suficient. „Offen” subliniază, așadar, faptul că soluționarea încă nu s-a încheiat, iar „ungeklärt” subliniază lipsa clarificării.

Trotz mehrerer Rückfragen ist ungeklärt, wer die Leitung des Projekts übernimmt.
În ciuda mai multor întrebări suplimentare, nu s-a clarificat cine va prelua conducerea proiectului.
Im Planungsgespräch bleibt offen, wer die Leitung des Projekts übernimmt.
În timpul discuției de planificare rămâne nerezolvat cine va prelua conducerea proiectului.