
unerklärlich
inexplicável
Impossível de explicar ou entender; sem uma causa lógica ou conhecida.
Aus unerklärlichen Gründen fiel plötzlich im ganzen Stadtteil der Strom aus.
Por motivos inexplicáveis, a energia acabou de repente no bairro inteiro.
inexplicável
unerklärlich – unerklärlicher – am unerklärlichsten
Carregando seu estado salvo.

inexplicável
Impossível de explicar ou entender; sem uma causa lógica ou conhecida.
Aus unerklärlichen Gründen fiel plötzlich im ganzen Stadtteil der Strom aus.
Por motivos inexplicáveis, a energia acabou de repente no bairro inteiro.
| forma básica | unerklärlich |
|---|---|
| Komparativ | unerklärlicher |
| Superlativ | am unerklärlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unerklärlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unerklärlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unerklärlich.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” (negação) e pelo adjetivo “erklärlich” (explicável). “Erklärlich” deriva do verbo “erklären” (explicar). Portanto, “unerklärlich” significa literalmente que algo “não pode ser explicado”.
Das plötzliche Verschwinden des Schiffes bleibt unerklärlich.
O desaparecimento repentino do navio continua inexplicável.
Para expressar para quem algo não é compreensível, “unerklärlich” (inexplicável) costuma ser usado com um pronome ou substantivo no Dativ. A estrutura típica da frase é: “Es ist mir/ihm/der Polizei unerklärlich, ...” (É inexplicável para mim/ele/a polícia...).
Es ist mir unerklärlich, wie er die Prüfung bestehen konnte.
Para mim, é inexplicável como ele conseguiu passar na prova.
Uma expressão fixa muito comum é “aus unerklärlichen Gründen” (por motivos inexplicáveis). Ela é usada para expressar que a causa de um acontecimento é desconhecida ou incompreensível.
Das System stürzte aus unerklärlichen Gründen immer wieder ab.
O sistema travava repetidamente por motivos inexplicáveis.
ininteligível
Quando se refere a um comportamento, “unverständlich” (incompreensível) significa que não é possível compreendê-lo. “Unerklärlich” (inexplicável) dá mais destaque ao fato de que não é possível identificar uma causa lógica ou conhecida. Por isso, use “unerklärlich” (inexplicável) especialmente quando estiver procurando um motivo e “unverständlich” (incompreensível) quando simplesmente não conseguir entender a ação.

Dass er den Termin ohne erkennbaren Anlass absagt, ist unerklärlich.
É inexplicável que ele cancele o compromisso sem nenhum motivo aparente.
Dass er den Termin trotz seiner festen Zusage absagt, ist für mich unverständlich.
Para mim, é incompreensível que ele cancele o compromisso apesar de ter confirmado firmemente que iria.