
unerklärlich
inexplicable
Que no se puede explicar ni entender; sin una causa lógica o conocida.
Aus unerklärlichen Gründen fiel plötzlich im ganzen Stadtteil der Strom aus.
Por motivos inexplicables, de repente se fue la luz en todo el barrio.
inexplicable
unerklärlich – unerklärlicher – am unerklärlichsten
Cargando el estado guardado.

inexplicable
Que no se puede explicar ni entender; sin una causa lógica o conocida.
Aus unerklärlichen Gründen fiel plötzlich im ganzen Stadtteil der Strom aus.
Por motivos inexplicables, de repente se fue la luz en todo el barrio.
| forma básica | unerklärlich |
|---|---|
| Komparativ | unerklärlicher |
| Superlativ | am unerklärlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unerklärlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unerklärlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unerklärlich.
La palabra se compone del prefijo «un-» (negación) y el adjetivo «erklärlich» (explicable). «Erklärlich» deriva del verbo «erklären» (explicar). Por tanto, «unerklärlich» significa literalmente que algo «nicht erklärt werden kann» (no se puede explicar).
Das plötzliche Verschwinden des Schiffes bleibt unerklärlich.
La desaparición repentina del barco sigue siendo inexplicable.
Para expresar para quién algo no es comprensible, «unerklärlich» (inexplicable) suele usarse con un pronombre o sustantivo en Dativ. La estructura típica es: «Es ist mir/ihm/der Polizei unerklärlich, ...» (A mí/a él/a la policía le resulta inexplicable...).
Es ist mir unerklärlich, wie er die Prüfung bestehen konnte.
No entiendo cómo pudo aprobar el examen.
Una expresión fija muy frecuente es «aus unerklärlichen Gründen» (por motivos inexplicables). Se usa para expresar que la causa de un suceso es desconocida o no se puede comprender.
Das System stürzte aus unerklärlichen Gründen immer wieder ab.
El sistema seguía fallando una y otra vez por motivos inexplicables.
incomprensible
Cuando se refiere a una conducta, «unverständlich» (incomprensible) significa que no se puede entender ni seguir su lógica. «Unerklärlich» (inexplicable) destaca más que no se puede reconocer ninguna causa lógica o conocida. Por eso, usa «unerklärlich» (inexplicable) especialmente cuando se busca un motivo y «unverständlich» (incomprensible) cuando no se entiende la acción.

Dass er den Termin ohne erkennbaren Anlass absagt, ist unerklärlich.
Es inexplicable que cancele la cita sin ningún motivo aparente.
Dass er den Termin trotz seiner festen Zusage absagt, ist für mich unverständlich.
Para mí es incomprensible que cancele la cita a pesar de haberse comprometido firmemente.