
unverständlich
de neînțeles
Formulat sau alcătuit în așa fel încât să nu poată fi înțeles sau deslușit; neclar ori lipsit de sens.
Er murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
A mormăit ceva de neînțeles în barbă.
de neînțeles
unverständlich – unverständlicher – am unverständlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

de neînțeles
Formulat sau alcătuit în așa fel încât să nu poată fi înțeles sau deslușit; neclar ori lipsit de sens.
Er murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
A mormăit ceva de neînțeles în barbă.

inexplicabil
Referitor la o acțiune sau la un comportament: de neînțeles sau imposibil de explicat logic.
Es ist mir unverständlich, warum sie das Angebot abgelehnt hat.
Pentru mine este de neînțeles de ce a refuzat oferta.
| forma de bază | unverständlich |
|---|---|
| Komparativ | unverständlicher |
| Superlativ | am unverständlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unverständlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unverständlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unverständlich.
Cuvântul este format logic: prefixul „un-” (nu) înseamnă „nu”. Cuvântul „verständlich” (de înțeles) provine de la verbul „verstehen” (a înțelege). Așadar, „Unverständlich” (de neînțeles) înseamnă literal „nicht zu verstehen” (care nu poate fi înțeles).
Seine Handschrift ist so klein, sie ist fast unverständlich.
Scrisul lui de mână este atât de mic, încât este aproape de neînțeles.
Dacă „unverständlich” (de neînțeles) se referă la vorbire, scris sau sunete, înseamnă că nu poți descifra ceva din punct de vedere acustic sau al conținutului. Dacă se referă la acțiuni sau decizii, înseamnă că nu poți înțelege logica sau motivația din spatele lor.
Der Arzt sprach so schnell, dass seine Erklärung unverständlich war.
Doctorul a vorbit atât de repede, încât explicația lui a fost de neînțeles.
Seine plötzliche Kündigung war für alle Kollegen unverständlich.
Demisia lui neașteptată a fost inexplicabilă pentru toți colegii lui.
Pentru a exprima faptul că tu personal nu poți înțelege ceva, se folosește adesea structura fixă „Es ist mir unverständlich, warum/dass ...” (Pentru mine este de neînțeles de ce/că ...). Persoana care nu înțelege ceva este la Dativ.
Es ist mir unverständlich, warum er so wütend geworden ist.
Pentru mine este de neînțeles de ce s-a enervat atât de tare.
neclar / incert
„Unklar” (neclar) și „unverständlich” (de neînțeles) pot descrie ambele o explicație greu de înțeles. O explicație „unklare” (neclară) lasă puncte importante nelămurite sau permite mai multe interpretări, dar poate fi totuși parțial de înțeles. O explicație „unverständliche” (de neînțeles) nu poate fi înțeleasă deloc. Diferența esențială este gradul de înțelegere.

Die Erklärung ist wegen der vielen fehlenden Schritte völlig unverständlich.
Explicația este complet de neînțeles din cauza numeroșilor pași lipsă.
Die Erklärung ist an einer Stelle unklar, weil zwei verschiedene Termine gemeint sein könnten.
Explicația este neclară într-un loc, deoarece s-ar putea referi la două date diferite.