
der Purpur
purpuriu
O nuanță puternică de roșu care bate în violet.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
Purpuriul cerului de seară se oglindea în lac.
purpuriu / purpură
der Purpur
Se încarcă starea ta salvată.

purpuriu
O nuanță puternică de roșu care bate în violet.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
Purpuriul cerului de seară se oglindea în lac.

purpură
Un colorant roșu până la violet, prețios, obținut inițial din anumite melci de mare.
In der Antike färbte man besonders wertvolle Stoffe mit Purpur.
În Antichitate, țesăturile deosebit de valoroase erau vopsite cu purpură.

veșmânt purpuriu / demnitate
Elevat: un veșmânt de culoare purpurie, ca semn al demnității unui conducător sau cardinal; și demnitatea însăși.
Der Kaiser erschien in Purpur gekleidet vor seinem Hofstaat.
Împăratul a apărut în fața curtenilor săi îmbrăcat în purpură.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Purpurs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purpur | – |
| Akkusativ | den Purpur | – |
| Dativ | dem Purpur | – |
| Genitiv | des Purpurs | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul la care se face referire poate fi recunoscut adesea după context: în descrieri ale naturii și culorilor, „der Purpur” (purpuriul) desemnează o nuanță, în cazul țesăturilor și al vopsirii desemnează un colorant, iar în legătură cu conducători sau cardinali desemnează un veșmânt sau o demnitate.
Der Purpur der Wand wirkte im warmen Licht besonders intensiv.
Purpuriul peretelui părea deosebit de intens în lumina caldă.
Der Purpur wurde aus einem seltenen natürlichen Rohstoff gewonnen.
Purpura era obținută dintr-o materie primă naturală rară.
Mit dem Purpur zeigte der Herrscher seinen hohen Rang.
Prin purpura sa, conducătorul și-a arătat rangul înalt.
Pentru sensul de colorant, se folosesc frecvent verbe precum „gewinnen” (a obține), „herstellen” (a produce) și „verwenden” (a folosi) împreună cu „der Purpur” (purpura). Contextele tipice mai includ țesăturile, vopsirea și Antichitatea.
Die Handwerker verwendeten den Purpur, um Seide dauerhaft zu färben.
Meșteșugarii foloseau purpura pentru a vopsi mătasea în mod durabil.
Cu sensul de demnitate a unui conducător sau a unui reprezentant al Bisericii, „der Purpur” (purpura) apare mai ales în texte istorice, religioase și literare. Combinațiile frecvente sunt „in Purpur gekleidet” (îmbrăcat în purpură) și „den Purpur tragen” (a purta purpura).
Der Kardinal trug den Purpur bei der feierlichen Zeremonie.
Cardinalul a purtat purpura la ceremonia solemnă.
magenta
„Magenta” (magenta) și „Purpur” (purpuriu) pot desemna nuanțe intense similare de roșu-violet. „Magenta” înseamnă o nuanță luminoasă între roșu și albastru, care amintește de roz. „Purpur” pune mai degrabă accentul pe un roșu intens cu o tentă violetă; domeniile de culoare se pot suprapune.

Für den Schal wähle ich einen kräftigen Purpur, bei dem das Rot stärker hervortritt.
Pentru fular aleg un purpuriu intens, în care roșul iese mai mult în evidență.
Für den Schal wähle ich ein leuchtendes Magenta, das an Pink erinnert.
Pentru fular aleg un magenta luminos, care amintește de roz.