
der Verletzte
persoană rănită
O persoană care a fost rănită fizic, de exemplu într-un accident sau într-un atac.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Persoana rănită a fost dusă imediat la spital.
persoană rănită / parte vătămată
die Verletzte, die Verletzten
Se încarcă starea ta salvată.

persoană rănită
O persoană care a fost rănită fizic, de exemplu într-un accident sau într-un atac.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Persoana rănită a fost dusă imediat la spital.

parte vătămată
În limbaj juridic, o persoană ale cărei drepturi sau interese protejate prin lege au fost afectate de o faptă.
Der Verletzte stellte im Strafverfahren einen Antrag auf Akteneinsicht.
În cadrul procesului penal, partea vătămată a solicitat acces la dosar.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Akkusativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Dativ | der Verletzten | den Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten | der Verletzten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Verletzte” (persoana rănită) aparține familiei de cuvinte a lui „verletzen” (a răni) și desemnează o persoană care a fost rănită. Cuvântul este un participiu substantivizat și, de aceea, se scrie cu majusculă.
Der Verletzte konnte nach der Behandlung wieder nach Hause gehen.
După tratament, persoana rănită a putut să se întoarcă acasă.
Contextul arată de obicei dacă este vorba despre sensul fizic sau cel juridic: accidentul, durerile sau spitalul indică o rănire fizică, iar procesul penal, drepturile sau interesele indică sensul juridic.
Nach dem Zusammenstoß kümmerte sich ein Sanitäter um den Verletzten.
După ciocnire, un paramedic s-a ocupat de persoana rănită.
Im Strafverfahren wurde der Verletzte als Zeuge befragt.
În procesul penal, partea vătămată a fost audiată ca martor.
În sens juridic, „der Verletzte” (partea vătămată) apare frecvent în expresii de specialitate, de exemplu „die Rechte des Verletzten” (drepturile părții vătămate), „der Verletzte im Strafverfahren” (partea vătămată în procesul penal) sau „ein Antrag des Verletzten” (o cerere a părții vătămate).
Das neue Gesetz stärkt die Rechte des Verletzten im Strafverfahren.
Noua lege consolidează drepturile părții vătămate în procesul penal.
rănit grav
„Verletzter” (persoană rănită) se referă la o persoană rănită fizic, fără să precizeze cât de grave sunt rănile. „Schwerverletzter” (persoană rănită grav) subliniază în mod explicit că rănile sunt grave. Așadar, o persoană rănită grav poate fi numită și „Verletzter”; alege „Schwerverletzter” când gravitatea este importantă pentru ceea ce spui.

Nach dem Unfall wurde der Verletzte ins Krankenhaus gebracht.
După accident, bărbatul rănit a fost dus la spital.
Nach dem Unfall wurde der Schwerverletzte ins Krankenhaus gebracht.
După accident, bărbatul rănit grav a fost dus la spital.