
unmenschlich
inuman
Extrem de crud, brutal sau lipsit de compasiune; care încalcă demnitatea umană fundamentală.
Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen gehalten.
Prizonierii au fost ținuți în condiții inumane.
inuman / extrem
unmenschlich – unmenschlicher – am unmenschlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

inuman
Extrem de crud, brutal sau lipsit de compasiune; care încalcă demnitatea umană fundamentală.
Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen gehalten.
Prizonierii au fost ținuți în condiții inumane.

extrem
Care atinge un nivel extrem, depășind limitele normale ale capacităților omenești. Poate intensifica substantive precum efort, căldură sau presiune.
Bei der Prüfung stand er unter einem unmenschlichen Druck.
La examen, el a fost supus unei presiuni extreme.
| forma de bază | unmenschlich |
|---|---|
| Komparativ | unmenschlicher |
| Superlativ | am unmenschlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unmenschlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unmenschlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unmenschlich.
Cuvântul este format din prefixul „un-” și adjectivul „menschlich” (uman). Prefixul „un-” neagă sensul cuvântului de bază și înseamnă aici „nicht menschlich” (neomenesc), în sensul de crud sau extrem.
Seine Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid anderer war einfach unmenschlich.
Indiferența lui față de suferința altora era pur și simplu inumană.
Cu sensul de „grausam” (crud), „unmenschlich” (inuman) este folosit adesea pentru a descrie fapte sau stări. Combinații tipice sunt „unmenschliche Behandlung” (tratament inuman), „unmenschliches Verhalten” (comportament inuman) și „unmenschliche Lebensbedingungen” (condiții de viață inumane).
Die Berichte über die unmenschliche Behandlung der Flüchtlinge schockierten die Welt.
Relatările despre tratamentul inuman al refugiaților au șocat lumea.
Când „unmenschlich” (extrem) este folosit pentru a intensifica, apare de obicei înaintea unor substantive abstracte care exprimă o măsură sau un nivel. Fii atent la cuvinte precum „Druck” (presiune), „Anstrengung” (efort), „Hitze” (căldură) sau „Lärm” (zgomot), ca să deosebești acest sens de sensul moral al lui „grausam” (crud).
Die Athleten mussten eine unmenschliche Anstrengung leisten, um das Ziel zu erreichen.
Sportivii au trebuit să depună un efort extrem ca să ajungă la linia de sosire.
inuman
„unmenschlich” (inuman) și „menschenverachtend” (inuman) descriu ambele un comportament care provoacă suferințe grave. „unmenschlich” pune accentul pe cruzimea extremă sau pe lipsa compasiunii. „menschenverachtend” se potrivește mai ales atunci când o atitudine, o afirmație sau o acțiune arată în mod clar că demnitatea și valoarea oamenilor sunt desconsiderate.

Die unmenschliche Behandlung der Gefangenen ließ ihnen trotz Krankheit weder Ruhe noch Hilfe.
Tratamentul inuman aplicat prizonierilor nu le-a lăsat, în ciuda bolii, nici odihnă, nici ajutor.
Die Aussage, die Gefangenen seien wertlos und hätten keine Rechte, war menschenverachtend.
Afirmația că prizonierii erau lipsiți de valoare și nu aveau niciun drept era inumană.