
unmenschlich
desumano
Extremamente cruel, brutal ou sem compaixão; que viola a dignidade humana básica.
Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen gehalten.
Os prisioneiros eram mantidos em condições desumanas.
desumano / extremo
unmenschlich – unmenschlicher – am unmenschlichsten
Carregando seu estado salvo.

desumano
Extremamente cruel, brutal ou sem compaixão; que viola a dignidade humana básica.
Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen gehalten.
Os prisioneiros eram mantidos em condições desumanas.

extremo
Que atinge uma intensidade extrema, além do limite humano normal. Pode ser usado como intensificador para esforço, calor, pressão etc.
Bei der Prüfung stand er unter einem unmenschlichen Druck.
Durante a prova, ele estava sob uma pressão extrema.
| forma básica | unmenschlich |
|---|---|
| Komparativ | unmenschlicher |
| Superlativ | am unmenschlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unmenschlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unmenschlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unmenschlich.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” (prefixo de negação) e pelo adjetivo “menschlich” (humano). O prefixo “un-” nega a palavra básica e, aqui, significa “nicht menschlich” (não humano), no sentido de cruel ou extremo.
Seine Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid anderer war einfach unmenschlich.
A indiferença dele diante do sofrimento dos outros foi simplesmente desumana.
No sentido de “grausam” (cruel), “unmenschlich” (desumano) é usado com frequência para descrever ações ou condições. As combinações típicas são “unmenschliche Behandlung” (tratamento desumano), “unmenschliches Verhalten” (comportamento desumano) ou “unmenschliche Lebensbedingungen” (condições de vida desumanas).
Die Berichte über die unmenschliche Behandlung der Flüchtlinge schockierten die Welt.
Os relatos sobre o tratamento desumano dos refugiados chocaram o mundo.
Quando “unmenschlich” (extremo) serve como intensificador, geralmente vem antes de substantivos abstratos que descrevem uma intensidade ou dimensão. Preste atenção a palavras como “Druck” (pressão), “Anstrengung” (esforço), “Hitze” (calor) ou “Lärm” (barulho) para distinguir esse significado do significado moral de “grausam” (cruel).
Die Athleten mussten eine unmenschliche Anstrengung leisten, um das Ziel zu erreichen.
Os atletas tiveram de fazer um esforço extremo para chegar à linha de chegada.
desumano
“Unmenschlich” (desumano) e “menschenverachtend” (desumano) podem descrever um comportamento que causa danos graves. “Unmenschlich” destaca a crueldade extrema ou a falta de compaixão. “Menschenverachtend” é especialmente adequado quando uma atitude, declaração ou ação mostra explicitamente que a dignidade e o valor das pessoas são pouco considerados.

Die unmenschliche Behandlung der Gefangenen ließ ihnen trotz Krankheit weder Ruhe noch Hilfe.
O tratamento desumano dado aos prisioneiros não lhes deixou nem descanso nem ajuda, apesar da doença.
Die Aussage, die Gefangenen seien wertlos und hätten keine Rechte, war menschenverachtend.
A declaração de que os prisioneiros não tinham valor e não tinham direitos era desumana.