
barbarisch
barbar
Extrem de crud și inuman.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
Prizonierii au fost torturați într-un mod barbar.
barbar
barbarisch – barbarischer – am barbarischsten
Se încarcă starea ta salvată.

barbar
Extrem de crud și inuman.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
Prizonierii au fost torturați într-un mod barbar.

necivilizat
Din perspectiva vorbitorului, lipsit de cultură și civilizație; grosolan și needucat. Această utilizare este depreciativă.
Der Reisende bezeichnete die ihm fremden Sitten als barbarisch.
Călătorul a numit barbare obiceiurile care îi erau străine.

foarte
Folosit colocvial ca intensificator: foarte mare, puternic sau intens; într-o măsură extrem de mare.
Draußen ist es heute barbarisch kalt.
Afară este astăzi cumplit de frig.
| forma de bază | barbarisch |
|---|---|
| Komparativ | barbarischer |
| Superlativ | am barbarischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la barbarisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la barbarisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la barbarisch.
Sensul poate fi recunoscut adesea după context: când este vorba despre violență sau suferință, „barbarisch” (barbar) descrie acțiuni crude; când este vorba despre obiceiuri sau comportamente, exprimă o judecată depreciativă despre o cultură. Când apare direct înaintea unui adjectiv care poate fi intensificat, este folosit de obicei ca intensificator colocvial.
Die Soldaten verübten einen barbarischen Angriff auf das Dorf.
Soldații au comis un atac barbar asupra satului.
Seine barbarischen Tischmanieren schockierten die Gäste.
Manierele lui barbare la masă i-au șocat pe invitați.
Die Prüfung war barbarisch schwer.
Examenul a fost extrem de greu.
Cu sensul „grausam” (crud), „barbarisch” (barbar) apare frecvent împreună cu cuvinte din domeniul violenței și al maltratării. Expresii tipice sunt „barbarische Gewalt” (violență barbară), „ein barbarischer Akt” (un act barbar) și „jemanden barbarisch behandeln” (a trata pe cineva cu cruzime).
Die Organisation verurteilte den barbarischen Akt auf das Schärfste.
Organizația a condamnat cu cea mai mare fermitate actul barbar.
Ca intensificator, „barbarisch” (extrem de) apare adesea direct înaintea unui adjectiv sau adverb și exprimă un grad deosebit de mare. Această utilizare este frecventă mai ales în limba vorbită și în exprimări personale.
Die neue Wohnung ist barbarisch teuer.
Locuința nouă este extrem de scumpă.
Im Stadion war es barbarisch laut.
Pe stadion era incredibil de mult zgomot.
brutal / extrem de
O faptă extrem de crudă poate fi atât „brutal” (brutal), cât și „barbarisch” (barbar). „Brutal” subliniază mai ales violența extremă și lipsa de scrupule. „Barbarisch” scoate mai mult în evidență cât de inumană este fapta. Ambele cuvinte condamnă fapta; alegerea schimbă mai ales accentul evaluării.

Der Angriff auf den wehrlosen Mann war barbarisch.
Atacul asupra bărbatului lipsit de apărare a fost barbar.
Der Angriff auf den wehrlosen Mann war brutal.
Atacul asupra bărbatului lipsit de apărare a fost brutal.