
unmenschlich
бесчеловечный
Крайне жестокий, жестокий или лишённый сочувствия; нарушающий основное человеческое достоинство.
Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen gehalten.
Заключённых содержали в бесчеловечных условиях.
бесчеловечный / чрезвычайный
unmenschlich – unmenschlicher – am unmenschlichsten
Загружаем сохранённый статус.

бесчеловечный
Крайне жестокий, жестокий или лишённый сочувствия; нарушающий основное человеческое достоинство.
Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen gehalten.
Заключённых содержали в бесчеловечных условиях.

чрезвычайный
Достигающий крайней степени, выходящей за пределы обычных человеческих возможностей. Может использоваться как усиление со словами, обозначающими усилия, жару, давление и тому подобное.
Bei der Prüfung stand er unter einem unmenschlichen Druck.
Во время экзамена он испытывал чрезвычайное давление.
| исходная форма | unmenschlich |
|---|---|
| Komparativ | unmenschlicher |
| Superlativ | am unmenschlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unmenschlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unmenschlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unmenschlich.
Слово состоит из приставки «un-» и прилагательного «menschlich» (человеческий). Приставка «un-» отрицает значение основного слова и здесь означает «nicht menschlich» (не человеческий) в смысле жестокости или чрезмерности.
Seine Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid anderer war einfach unmenschlich.
Его безразличие к страданиям других было просто бесчеловечным.
В значении «grausam» (жестокий) слово «unmenschlich» (бесчеловечный) часто используется для описания действий или условий. Типичные сочетания: «unmenschliche Behandlung» (бесчеловечное обращение), «unmenschliches Verhalten» (бесчеловечное поведение) или «unmenschliche Lebensbedingungen» (бесчеловечные условия жизни).
Die Berichte über die unmenschliche Behandlung der Flüchtlinge schockierten die Welt.
Сообщения о бесчеловечном обращении с беженцами потрясли весь мир.
Когда «unmenschlich» (чрезвычайный) используется как усиление, оно обычно стоит перед отвлечёнными существительными, обозначающими степень или масштаб. Обращай внимание на такие слова, как «Druck» (давление), «Anstrengung» (усилие), «Hitze» (жара) или «Lärm» (шум), чтобы отличить это значение от морального значения «grausam» (жестокий).
Die Athleten mussten eine unmenschliche Anstrengung leisten, um das Ziel zu erreichen.
Спортсменам пришлось приложить чрезвычайные усилия, чтобы достичь цели.
человеконенавистнический
«unmenschlich» (бесчеловечный) и «menschenverachtend» (человеконенавистнический) могут описывать поведение, причиняющее серьёзный вред. «Unmenschlich» подчёркивает крайнюю жестокость или отсутствие сочувствия. «Menschenverachtend» особенно подходит, когда отношение, высказывание или поступок прямо показывают, что достоинство и ценность людей недооцениваются.

Die unmenschliche Behandlung der Gefangenen ließ ihnen trotz Krankheit weder Ruhe noch Hilfe.
Бесчеловечное обращение с заключёнными не оставляло им несмотря на болезнь ни покоя, ни помощи.
Die Aussage, die Gefangenen seien wertlos und hätten keine Rechte, war menschenverachtend.
Высказывание о том, что заключённые ничего не стоят и не имеют никаких прав, было человеконенавистническим.