
unmenschlich
nieludzki
Skrajnie okrutny, brutalny lub pozbawiony współczucia; naruszający podstawową godność człowieka.
Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen gehalten.
Więźniowie byli przetrzymywani w nieludzkich warunkach.
nieludzki
unmenschlich – unmenschlicher – am unmenschlichsten
Wczytuję zapisany stan.

nieludzki
Skrajnie okrutny, brutalny lub pozbawiony współczucia; naruszający podstawową godność człowieka.
Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen gehalten.
Więźniowie byli przetrzymywani w nieludzkich warunkach.

nadzwyczajny
Osiągający skrajne rozmiary, wykraczające poza zwykłe ludzkie możliwości. Może służyć jako określenie wzmacniające przy wysiłku, upale, presji i tym podobnych rzeczach.
Bei der Prüfung stand er unter einem unmenschlichen Druck.
Podczas egzaminu był pod nieludzką presją.
| forma podstawowa | unmenschlich |
|---|---|
| Komparativ | unmenschlicher |
| Superlativ | am unmenschlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unmenschlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unmenschlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unmenschlich.
Słowo składa się z przedrostka „un-” i przymiotnika „menschlich” (ludzki). Przedrostek „un-” zaprzecza znaczeniu wyrazu podstawowego i oznacza tutaj „nicht menschlich” (nieludzki) w sensie okrutny lub skrajny.
Seine Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid anderer war einfach unmenschlich.
Jego obojętność wobec cierpienia innych była po prostu nieludzka.
W znaczeniu „grausam” (okrutny) słowo „unmenschlich” (nieludzki) jest często używane do opisywania działań lub warunków. Typowe połączenia to „unmenschliche Behandlung” (nieludzkie traktowanie), „unmenschliches Verhalten” (nieludzkie zachowanie) oraz „unmenschliche Lebensbedingungen” (nieludzkie warunki życia).
Die Berichte über die unmenschliche Behandlung der Flüchtlinge schockierten die Welt.
Doniesienia o nieludzkim traktowaniu uchodźców wstrząsnęły światem.
Gdy „unmenschlich” (skrajny) służy jako określenie wzmacniające, zwykle występuje przed rzeczownikami abstrakcyjnymi opisującymi rozmiar lub natężenie. Zwróć uwagę na wyrazy takie jak „Druck” (presja), „Anstrengung” (wysiłek), „Hitze” (upał) lub „Lärm” (hałas), aby odróżnić to znaczenie od moralnego znaczenia „grausam” (okrutny).
Die Athleten mussten eine unmenschliche Anstrengung leisten, um das Ziel zu erreichen.
Sportowcy musieli podjąć nieludzki wysiłek, żeby dotrzeć do mety.
pogardliwy wobec ludzi
Słowa „Unmenschlich” (nieludzki) i „menschenverachtend” (pogardliwy wobec ludzi) opisują zachowanie wyrządzające poważną krzywdę. „Unmenschlich” podkreśla skrajne okrucieństwo lub brak współczucia. „Menschenverachtend” pasuje szczególnie wtedy, gdy postawa, wypowiedź lub działanie wyraźnie pokazują lekceważenie godności i wartości ludzi.

Die unmenschliche Behandlung der Gefangenen ließ ihnen trotz Krankheit weder Ruhe noch Hilfe.
Nieludzkie traktowanie więźniów nie dawało im wytchnienia ani pomocy, mimo że byli chorzy.
Die Aussage, die Gefangenen seien wertlos und hätten keine Rechte, war menschenverachtend.
Stwierdzenie, że więźniowie są bezwartościowi i nie mają żadnych praw, było wyrazem pogardy dla ludzi.