
unmenschlich
insanlık dışı
Son derece acımasız, vahşi veya merhametsiz olan; insanın temel onurunu zedeleyen.
Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen gehalten.
Mahkûmlar insanlık dışı koşullarda tutuldu.
insanlık dışı / aşırı
unmenschlich – unmenschlicher – am unmenschlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

insanlık dışı
Son derece acımasız, vahşi veya merhametsiz olan; insanın temel onurunu zedeleyen.
Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen gehalten.
Mahkûmlar insanlık dışı koşullarda tutuldu.

aşırı
Normal insan ölçüsünü aşan aşırı bir düzeye ulaşan. Çaba, sıcaklık, baskı gibi şeyleri güçlendirmek için kullanılabilir.
Bei der Prüfung stand er unter einem unmenschlichen Druck.
Sınav sırasında aşırı bir baskı altındaydı.
| temel form | unmenschlich |
|---|---|
| Komparativ | unmenschlicher |
| Superlativ | am unmenschlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unmenschlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unmenschlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unmenschlich kelimesine ekle.
Kelime, “un-” ön eki ile “menschlich” (insani) sıfatından oluşur. “un-” ön eki temel kelimenin anlamını olumsuz yapar. Burada “unmenschlich” (insanlık dışı), “nicht menschlich” (insani olmayan) anlamında; yani “grausam” (acımasız) veya aşırı demektir.
Seine Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid anderer war einfach unmenschlich.
Başkalarının çektiği acılara karşı kayıtsızlığı gerçekten insanlık dışıydı.
“Unmenschlich” (insanlık dışı) kelimesi “grausam” (acımasız) anlamında kullanıldığında eylemleri veya durumları anlatır. Yaygın kullanımlar “unmenschliche Behandlung” (insanlık dışı muamele), “unmenschliches Verhalten” (insanlık dışı davranış) ve “unmenschliche Lebensbedingungen” (insanlık dışı yaşam koşulları) ifadeleridir.
Die Berichte über die unmenschliche Behandlung der Flüchtlinge schockierten die Welt.
Mültecilere yapılan insanlık dışı muameleyle ilgili haberler dünyayı şoke etti.
“Unmenschlich” (aşırı) ifadesi bir güçlendirme olarak kullanıldığında genellikle bir ölçüyü veya boyutu anlatan soyut isimlerin önünde yer alır. Bu anlamı, ahlaki anlamdaki “grausam” (acımasız) kelimesinden ayırmak için “Druck” (baskı), “Anstrengung” (çaba), “Hitze” (sıcaklık) veya “Lärm” (gürültü) gibi kelimelere dikkat et.
Die Athleten mussten eine unmenschliche Anstrengung leisten, um das Ziel zu erreichen.
Sporcular hedefe ulaşmak için aşırı bir çaba harcamak zorunda kaldı.
insanlık dışı
“Unmenschlich” (insanlık dışı) ve “menschenverachtend” (insan onurunu hiçe sayan), insanlara ciddi biçimde zarar veren davranışları değerlendirirken kullanılabilir. “Unmenschlich” aşırı acımasızlığı veya merhamet eksikliğini vurgular. “Menschenverachtend” ise özellikle bir tutumun, sözün veya davranışın insanların onuruna ve değerine açıkça çok az değer verdiğini gösterdiği durumlarda kullanılır.

Die unmenschliche Behandlung der Gefangenen ließ ihnen trotz Krankheit weder Ruhe noch Hilfe.
Mahkûmlara insanlık dışı davranıldı; hastalıklarına rağmen ne dinlenmelerine ne de yardım almalarına izin verildi.
Die Aussage, die Gefangenen seien wertlos und hätten keine Rechte, war menschenverachtend.
Mahkûmların değersiz olduğunu ve hiçbir haklarının bulunmadığını söyleyen bu ifade insan onurunu hiçe sayıyordu.