
unmenschlich
disumano
Estremamente crudele, brutale o privo di compassione; lesivo della dignità umana fondamentale.
Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen gehalten.
I prigionieri erano tenuti in condizioni disumane.
disumano / estremo
unmenschlich – unmenschlicher – am unmenschlichsten
Caricamento dello stato salvato.

disumano
Estremamente crudele, brutale o privo di compassione; lesivo della dignità umana fondamentale.
Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen gehalten.
I prigionieri erano tenuti in condizioni disumane.

estremo
Che raggiunge un livello estremo, superiore ai normali limiti umani. Può essere usato per intensificare parole come sforzo, caldo o pressione.
Bei der Prüfung stand er unter einem unmenschlichen Druck.
Durante l’esame era sottoposto a una pressione estrema.
| forma base | unmenschlich |
|---|---|
| Komparativ | unmenschlicher |
| Superlativ | am unmenschlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unmenschlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unmenschlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unmenschlich.
La parola è composta dal prefisso «un-» (negazione) e dall’aggettivo «menschlich» (umano). Il prefisso «un-» nega la parola di base e qui significa «nicht menschlich» (non umano), nel senso di crudele o estremo.
Seine Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid anderer war einfach unmenschlich.
La sua indifferenza per le sofferenze altrui era semplicemente disumana.
Nel significato di «grausam» (crudele), «unmenschlich» (disumano) si usa spesso per descrivere azioni o condizioni. Combinazioni tipiche sono «unmenschliche Behandlung» (trattamento disumano), «unmenschliches Verhalten» (comportamento disumano) e «unmenschliche Lebensbedingungen» (condizioni di vita disumane).
Die Berichte über die unmenschliche Behandlung der Flüchtlinge schockierten die Welt.
Le notizie sul trattamento disumano dei rifugiati hanno sconvolto il mondo.
Quando «unmenschlich» (estremo) è usato come intensificatore, precede di solito nomi astratti che indicano un livello o una misura. Fai attenzione a parole come «Druck» (pressione), «Anstrengung» (sforzo), «Hitze» (caldo) o «Lärm» (rumore) per distinguere questo significato da quello morale di «grausam» (crudele).
Die Athleten mussten eine unmenschliche Anstrengung leisten, um das Ziel zu erreichen.
Gli atleti hanno dovuto compiere uno sforzo sovrumano per raggiungere il traguardo.
disumano
«Unmenschlich» (disumano) e «menschenverachtend» (disumano) descrivono entrambi comportamenti che causano gravi danni. «Unmenschlich» sottolinea l'estrema crudeltà o la mancanza di compassione. «Menschenverachtend» è particolarmente adatto quando un atteggiamento, un'affermazione o un'azione mostra esplicitamente che la dignità e il valore delle persone sono tenuti in scarsa considerazione.

Die unmenschliche Behandlung der Gefangenen ließ ihnen trotz Krankheit weder Ruhe noch Hilfe.
Il trattamento disumano riservato ai prigionieri non lasciava loro né riposo né assistenza, nonostante fossero malati.
Die Aussage, die Gefangenen seien wertlos und hätten keine Rechte, war menschenverachtend.
L'affermazione secondo cui i prigionieri erano privi di valore e non avevano diritti era disumana.