
unmenschlich
inhumano
Extremadamente cruel, brutal o carente de compasión; que atenta contra la dignidad humana básica.
Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen gehalten.
Los prisioneros fueron mantenidos en condiciones inhumanas.
inhumano / extremo
unmenschlich – unmenschlicher – am unmenschlichsten
Cargando el estado guardado.

inhumano
Extremadamente cruel, brutal o carente de compasión; que atenta contra la dignidad humana básica.
Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen gehalten.
Los prisioneros fueron mantenidos en condiciones inhumanas.

extremo
Que alcanza una intensidad extrema, más allá de los límites humanos normales. Puede usarse como intensificador para el esfuerzo, el calor, la presión, etc.
Bei der Prüfung stand er unter einem unmenschlichen Druck.
Durante el examen estuvo sometido a una presión extrema.
| forma básica | unmenschlich |
|---|---|
| Komparativ | unmenschlicher |
| Superlativ | am unmenschlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unmenschlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unmenschlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unmenschlich.
La palabra consta del prefijo «un-» y del adjetivo «menschlich» (humano). El prefijo «un-» niega la palabra base y aquí significa «nicht menschlich» (no humano), en el sentido de cruel o extremo.
Seine Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid anderer war einfach unmenschlich.
Su indiferencia ante el sufrimiento de los demás fue sencillamente inhumana.
En el significado de «grausam» (cruel), «unmenschlich» (inhumano) se usa a menudo para describir acciones o condiciones. Algunas combinaciones habituales son «unmenschliche Behandlung» (trato inhumano), «unmenschliches Verhalten» (comportamiento inhumano) o «unmenschliche Lebensbedingungen» (condiciones de vida inhumanas).
Die Berichte über die unmenschliche Behandlung der Flüchtlinge schockierten die Welt.
Los informes sobre el trato inhumano que recibían los refugiados conmocionaron al mundo.
Cuando «unmenschlich» (extremo) funciona como intensificador, normalmente aparece delante de sustantivos abstractos que describen una intensidad o un grado. Fíjate en palabras como «Druck» (presión), «Anstrengung» (esfuerzo), «Hitze» (calor) o «Lärm» (ruido) para distinguir este significado del significado moral de «grausam» (cruel).
Die Athleten mussten eine unmenschliche Anstrengung leisten, um das Ziel zu erreichen.
Los atletas tuvieron que hacer un esfuerzo extremo para llegar a la meta.
inhumano
«Unmenschlich» (inhumano) y «menschenverachtend» (inhumano) pueden calificar ambos un comportamiento que causa un daño grave. «Unmenschlich» destaca una crueldad extrema o la falta de compasión. «Menschenverachtend» resulta especialmente adecuado cuando una actitud, una declaración o una acción muestra expresamente que se menosprecian la dignidad y el valor de las personas.

Die unmenschliche Behandlung der Gefangenen ließ ihnen trotz Krankheit weder Ruhe noch Hilfe.
El trato inhumano que recibieron los presos no les dejó ni descanso ni ayuda a pesar de su enfermedad.
Die Aussage, die Gefangenen seien wertlos und hätten keine Rechte, war menschenverachtend.
La declaración de que los presos no valían nada y no tenían derechos era inhumana.