
unmenschlich
нелюдський
Надзвичайно жорстокий, безжальний або позбавлений співчуття; такий, що порушує основну людську гідність.
Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen gehalten.
Ув’язнених утримували в нелюдських умовах.
нелюдський / надзвичайний
unmenschlich – unmenschlicher – am unmenschlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

нелюдський
Надзвичайно жорстокий, безжальний або позбавлений співчуття; такий, що порушує основну людську гідність.
Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen gehalten.
Ув’язнених утримували в нелюдських умовах.

надзвичайний
Такий, що сягає надзвичайного рівня, який виходить за межі звичайних людських можливостей. Може вживатися для підсилення слів на позначення зусилля, спеки, тиску тощо.
Bei der Prüfung stand er unter einem unmenschlichen Druck.
Під час іспиту він зазнав надзвичайного тиску.
| базова форма | unmenschlich |
|---|---|
| Komparativ | unmenschlicher |
| Superlativ | am unmenschlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unmenschlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unmenschlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unmenschlich.
Слово складається з префікса «un-» (заперечення) та прикметника «menschlich» (людський). Префікс «un-» заперечує основне слово й тут означає «nicht menschlich» (нелюдський) у значенні жорстокий або надзвичайний.
Seine Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid anderer war einfach unmenschlich.
Його байдужість до чужих страждань була просто нелюдською.
У значенні «grausam» (жорстокий) слово «unmenschlich» (нелюдський) часто описує вчинки або умови. Типові сполучення: «unmenschliche Behandlung» (нелюдське поводження), «unmenschliches Verhalten» (нелюдська поведінка) або «unmenschliche Lebensbedingungen» (нелюдські умови життя).
Die Berichte über die unmenschliche Behandlung der Flüchtlinge schockierten die Welt.
Повідомлення про нелюдське поводження з біженцями шокували світ.
Коли «unmenschlich» (надзвичайний) служить підсиленням, він зазвичай стоїть перед абстрактними іменниками, що позначають ступінь або масштаб. Звертай увагу на слова «Druck» (тиск), «Anstrengung» (зусилля), «Hitze» (спека) або «Lärm» (шум), щоб відрізнити це значення від морального значення «grausam» (жорстокий).
Die Athleten mussten eine unmenschliche Anstrengung leisten, um das Ziel zu erreichen.
Спортсменам довелося докласти надзвичайних зусиль, щоб дістатися фінішу.
людиноненависницький
«Unmenschlich» (нелюдський) і «menschenverachtend» (людиноненависницький) обидва характеризують поведінку, що завдає серйозної шкоди. «Unmenschlich» підкреслює надзвичайну жорстокість або брак співчуття. «Menschenverachtend» особливо доречне, коли ставлення, висловлювання чи вчинок прямо свідчать про зневагу до гідності й цінності людей.

Die unmenschliche Behandlung der Gefangenen ließ ihnen trotz Krankheit weder Ruhe noch Hilfe.
Попри хворобу, полоненим не давали ні спокою, ні допомоги, поводячись із ними нелюдяно.
Die Aussage, die Gefangenen seien wertlos und hätten keine Rechte, war menschenverachtend.
Висловлювання про те, що полонені нікчемні й не мають жодних прав, було людиноненависницьким.