
unpünktlich
întârziat
Care ajunge sau începe după ora stabilită sau așteptată, ci cu întârziere.
Er ist oft unpünktlich und kommt zu spät zu den Besprechungen.
El întârzie des și ajunge târziu la ședințe.
întârziat
unpünktlich – unpünktlicher – am unpünktlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

întârziat
Care ajunge sau începe după ora stabilită sau așteptată, ci cu întârziere.
Er ist oft unpünktlich und kommt zu spät zu den Besprechungen.
El întârzie des și ajunge târziu la ședințe.
| forma de bază | unpünktlich |
|---|---|
| Komparativ | unpünktlicher |
| Superlativ | am unpünktlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unpünktlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unpünktlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unpünktlich.
„Unpünktlich” (întârziat) este format din „un-” și „pünktlich” (punctual). Aici, prefixul „un-” neagă însușirea și transformă „pünktlich” în opusul său.
Wegen seines unpünktlichen Verhaltens verpasst er manchmal wichtige Termine.
Din cauza comportamentului său întârziat, pierde uneori întâlniri importante.
„Unpünktlich” (întârziat) apare frecvent împreună cu „sein” (a fi), „kommen” (a veni) sau „erscheinen” (a apărea). Complementele tipice se referă la întâlniri, ședințe, ore sau serviciu.
Wer im Unterricht regelmäßig unpünktlich erscheint, stört die anderen Schüler.
Cine întârzie în mod regulat la ore îi deranjează pe ceilalți elevi.
Cuvântul este neutru ca registru și se folosește atât în situații cotidiene, cât și în situații formale, dar, atunci când se referă la o persoană, sună de obicei critic. În cazul mijloacelor de transport sau al evenimentelor, descrie pur și simplu o sosire întârziată sau un început întârziat.
Der unpünktliche Bus kam erst nach einer halben Stunde an.
Autobuzul întârziat a sosit abia după o jumătate de oră.
întârziat
„Verspätet” (întârziat) și „unpünktlich” (întârziat) descriu ambele o sosire după ora așteptată. „Verspätet” constată în mod neutru întârzierea, în timp ce „unpünktlich” sugerează mai apăsat că nu a fost respectată o oră stabilită și poate indica și un comportament repetat. Prin urmare, „verspätet” se potrivește într-o relatare neutră.

Tom kam wieder unpünktlich zum Treffen und ließ die anderen warten.
Tom a ajuns din nou cu întârziere la întâlnire și i-a făcut pe ceilalți să aștepte.
Tom kam verspätet zum Treffen, weil sein Zug wegen eines technischen Problems stehen blieb.
Tom a ajuns cu întârziere la întâlnire, fiindcă trenul lui s-a oprit din cauza unei probleme tehnice.