
unpünktlich
pas ponctuel
Qui n’arrive pas ou ne commence pas à l’heure convenue ou prévue, mais en retard.
Er ist oft unpünktlich und kommt zu spät zu den Besprechungen.
Il n’est souvent pas ponctuel et arrive en retard aux réunions.
pas ponctuel
unpünktlich – unpünktlicher – am unpünktlichsten
Chargement de ton état enregistré.

pas ponctuel
Qui n’arrive pas ou ne commence pas à l’heure convenue ou prévue, mais en retard.
Er ist oft unpünktlich und kommt zu spät zu den Besprechungen.
Il n’est souvent pas ponctuel et arrive en retard aux réunions.
| forme de base | unpünktlich |
|---|---|
| Komparativ | unpünktlicher |
| Superlativ | am unpünktlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unpünktlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unpünktlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unpünktlich.
« Unpünktlich » (pas ponctuel) se compose de « un- » (préfixe de négation) et de « pünktlich » (ponctuel). Ici, le préfixe « un- » (préfixe de négation) exprime la négation de la qualité et transforme « pünktlich » (ponctuel) en son contraire.
Wegen seines unpünktlichen Verhaltens verpasst er manchmal wichtige Termine.
À cause de son manque de ponctualité, il manque parfois des rendez-vous importants.
« Unpünktlich » (pas ponctuel) s’emploie souvent avec « sein » (être), « kommen » (arriver) ou « erscheinen » (se présenter). Les compléments typiques concernent les rendez-vous, les réunions, les cours ou le travail.
Wer im Unterricht regelmäßig unpünktlich erscheint, stört die anderen Schüler.
Toute personne qui se présente régulièrement en retard en cours dérange les autres élèves.
Ce mot est neutre et s’emploie dans la vie quotidienne comme dans les situations formelles, mais, quand il s’applique à une personne, il est généralement critique. En revanche, pour les moyens de transport ou les événements, il décrit simplement une arrivée tardive ou un début retardé.
Der unpünktliche Bus kam erst nach einer halben Stunde an.
Le bus en retard n’est arrivé qu’au bout d’une demi-heure.
en retard / retardé
« Verspätet » (en retard / retardé) et « unpünktlich » (pas ponctuel) décrivent tous deux une arrivée après l’heure prévue. « Verspätet » constate le retard de façon neutre, tandis que « unpünktlich » souligne davantage qu’une heure convenue n’a pas été respectée et peut aussi évoquer un comportement répété. « Verspätet » convient donc pour un constat neutre.

Tom kam wieder unpünktlich zum Treffen und ließ die anderen warten.
Tom est encore arrivé en retard au rendez-vous et a fait attendre les autres.
Tom kam verspätet zum Treffen, weil sein Zug wegen eines technischen Problems stehen blieb.
Tom est arrivé en retard au rendez-vous parce que son train s’est arrêté à cause d’un problème technique.