
unpünktlich
in ritardo
Che arriva o inizia non all’ora concordata o prevista, ma più tardi.
Er ist oft unpünktlich und kommt zu spät zu den Besprechungen.
È spesso in ritardo e arriva tardi alle riunioni.
in ritardo
unpünktlich – unpünktlicher – am unpünktlichsten
Caricamento dello stato salvato.

in ritardo
Che arriva o inizia non all’ora concordata o prevista, ma più tardi.
Er ist oft unpünktlich und kommt zu spät zu den Besprechungen.
È spesso in ritardo e arriva tardi alle riunioni.
| forma base | unpünktlich |
|---|---|
| Komparativ | unpünktlicher |
| Superlativ | am unpünktlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unpünktlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unpünktlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unpünktlich.
«Unpünktlich» (in ritardo) è formato da «un-» (prefisso che indica negazione) e «pünktlich» (puntuale). Qui il prefisso «un-» nega la caratteristica e trasforma «pünktlich» nel suo contrario.
Wegen seines unpünktlichen Verhaltens verpasst er manchmal wichtige Termine.
A causa del suo comportamento poco puntuale, a volte perde appuntamenti importanti.
«Unpünktlich» (in ritardo) si usa spesso con «sein» (essere), «kommen» (venire) o «erscheinen» (presentarsi). Le espressioni che lo accompagnano si riferiscono tipicamente ad appuntamenti, riunioni, lezioni o al lavoro.
Wer im Unterricht regelmäßig unpünktlich erscheint, stört die anderen Schüler.
Chi arriva regolarmente in ritardo a lezione disturba gli altri studenti.
La parola è neutra dal punto di vista del registro e si usa sia nella vita quotidiana sia in situazioni formali, ma riferita a una persona suona per lo più critica. Riferita ai mezzi di trasporto o agli eventi, invece, descrive semplicemente un arrivo in ritardo o un inizio posticipato.
Der unpünktliche Bus kam erst nach einer halben Stunde an.
L’autobus in ritardo è arrivato solo dopo mezz’ora.
in ritardo
«Verspätet» (in ritardo) e «unpünktlich» (in ritardo) descrivono entrambi un arrivo dopo l'orario previsto. «Verspätet» constata il ritardo in modo neutro, mentre «unpünktlich» sottolinea maggiormente che non è stato rispettato un orario concordato e può anche indicare un comportamento ripetuto. Perciò, per una comunicazione neutra è adatto «verspätet».

Tom kam wieder unpünktlich zum Treffen und ließ die anderen warten.
Tom è arrivato di nuovo in ritardo all'incontro e ha fatto aspettare gli altri.
Tom kam verspätet zum Treffen, weil sein Zug wegen eines technischen Problems stehen blieb.
Tom è arrivato in ritardo all'incontro perché il suo treno si è fermato a causa di un problema tecnico.