
unpünktlich
spóźniony
Przybywający lub rozpoczynający się nie o ustalonej lub oczekiwanej porze, lecz z opóźnieniem.
Er ist oft unpünktlich und kommt zu spät zu den Besprechungen.
Często się spóźnia i przychodzi za późno na zebrania.
spóźniony
unpünktlich – unpünktlicher – am unpünktlichsten
Wczytuję zapisany stan.

spóźniony
Przybywający lub rozpoczynający się nie o ustalonej lub oczekiwanej porze, lecz z opóźnieniem.
Er ist oft unpünktlich und kommt zu spät zu den Besprechungen.
Często się spóźnia i przychodzi za późno na zebrania.
| forma podstawowa | unpünktlich |
|---|---|
| Komparativ | unpünktlicher |
| Superlativ | am unpünktlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unpünktlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unpünktlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unpünktlich.
„Unpünktlich” składa się z „un-” (przedrostek wyrażający zaprzeczenie) i „pünktlich” (punktualny). Przedrostek „un-” tworzy tutaj cechę zaprzeczoną i sprawia, że „pünktlich” oznacza swoje przeciwieństwo.
Wegen seines unpünktlichen Verhaltens verpasst er manchmal wichtige Termine.
Z powodu swojego spóźnialskiego zachowania czasami opuszcza ważne terminy.
„Unpünktlich” często występuje z czasownikami „sein” (być), „kommen” (przychodzić) lub „erscheinen” (pojawiać się). Typowe uzupełnienia odnoszą się do terminów, zebrań, lekcji lub pracy.
Wer im Unterricht regelmäßig unpünktlich erscheint, stört die anderen Schüler.
Osoba, która regularnie spóźnia się na lekcje, przeszkadza innym uczniom.
To słowo jest neutralne stylistycznie i używa się go zarówno na co dzień, jak i w sytuacjach formalnych, ale w odniesieniu do osoby zwykle brzmi krytycznie. W przypadku środków transportu lub wydarzeń opisuje natomiast po prostu spóźniony przyjazd albo opóźnione rozpoczęcie.
Der unpünktliche Bus kam erst nach einer halben Stunde an.
Spóźniony autobus przyjechał dopiero po pół godzinie.
spóźniony
„Verspätet” (spóźniony) i „unpünktlich” (spóźniony) opisują przybycie po oczekiwanej porze. Verspätet stwierdza opóźnienie w sposób neutralny, podczas gdy unpünktlich wyraźniej sugeruje, że ustalona godzina nie została dotrzymana, i może również wskazywać na powtarzające się zachowanie. Dlatego verspätet pasuje do neutralnej informacji.

Tom kam wieder unpünktlich zum Treffen und ließ die anderen warten.
Tom znowu spóźnił się na spotkanie i kazał innym czekać.
Tom kam verspätet zum Treffen, weil sein Zug wegen eines technischen Problems stehen blieb.
Tom spóźnił się na spotkanie, ponieważ jego pociąg zatrzymał się z powodu problemu technicznego.